1
00:02:30,251 --> 00:02:31,352
Еј, Пит!

2
00:02:31,419 --> 00:02:33,321
Дали го користам правото
сенка на основата?

3
00:02:33,387 --> 00:02:35,055
Или мислиш дека треба
оди по нешто

4
00:02:35,122 --> 00:02:36,324
малку порозова?

5
00:02:36,390 --> 00:02:38,158
Да ти кажам, ти си
ќе биде црно и сино,

6
00:02:38,226 --> 00:02:41,295
не го даваш тоа
списанието назад до Моника.

7
00:02:45,098 --> 00:02:46,267
Еј, има квиз.

8
00:02:46,334 --> 00:02:48,135
Како да се молам
твојот љубовник.

9
00:02:48,202 --> 00:02:50,070
Оцени
вашиот сензуален коефициент на интелигенција.

10
00:02:50,137 --> 00:02:51,772
Сакам квизови.

11
00:02:51,839 --> 00:02:53,241
[Се смее]

12
00:02:56,344 --> 00:02:59,847
Еј, како се чувствува Џени
дали уште скокаш?

13
00:02:59,913 --> 00:03:03,417
И кажав дека не продавам
тревник мебел од врата до врата.

14
00:03:06,820 --> 00:03:09,923
Па како доаѓаш
на тој квиз, Ромео?

15
00:03:09,990 --> 00:03:11,659
Само сума од мојот резултат.

16
00:03:11,725 --> 00:03:13,294
46--48 поени!

17
00:03:13,361 --> 00:03:15,829
Што значи...

18
00:03:20,033 --> 00:03:21,602
О, тоа е само глупаво!

19
00:03:22,736 --> 00:03:24,738
„Ако имате помалку
од 50 поени,

20
00:03:24,805 --> 00:03:27,541
време е да и дадеш на мама
назад нејзиното списание“.

21
00:03:29,042 --> 00:03:32,145
Проверете ја вашата опрема, луѓе.
Ова е местото каде што се симнуваме.

22
00:03:32,212 --> 00:03:33,614
Ние веќе над l-5?

23
00:03:33,681 --> 00:03:35,416
Ах, не сме
оди на л-5.

24
00:03:35,483 --> 00:03:36,817
Само што се јави Енди.

25
00:03:36,884 --> 00:03:38,786
Добија неколку кампери
заробена северно од таму.

26
00:03:38,852 --> 00:03:40,821
Ќе слеземе
и направи периметар.

27
00:03:40,888 --> 00:03:42,923
Ајде да седламе!
Ќе се сретнеме на пат!

28
00:03:42,990 --> 00:03:43,957
Ајде да одиме!

29
00:03:44,024 --> 00:03:45,259
Подигни се, шефе!

30
00:03:45,326 --> 00:03:48,529
Уф! ха ха!
Ау ха!

31
00:04:50,123 --> 00:04:51,792
Пит, каубој,
прекини ни!

32
00:04:51,859 --> 00:04:54,261
Моника, земи ги тие луѓе
далеку од нивните автомобили.

33
00:04:54,328 --> 00:04:56,063
Вашите автомобили се полни
со бензин.

34
00:04:56,129 --> 00:04:57,665
Ќе експлодираат.

35
00:04:57,731 --> 00:05:01,335
Оддалечете се од вашите возила
и во ровот...Сега!

36
00:05:02,736 --> 00:05:03,771
Ќе круниса.

37
00:05:03,837 --> 00:05:04,905
Ух-а.

38
00:05:06,540 --> 00:05:08,442
На моето мало девојче
во куќата!

39
00:05:08,509 --> 00:05:11,078
Те молам немој
нека умре! Ве молам!

40
00:05:11,144 --> 00:05:12,646
На моето мало девојче
во куќата!

41
00:05:12,713 --> 00:05:14,281
Издржи!
Издржете, госпоѓо!

42
00:05:14,348 --> 00:05:15,849
Во ред, госпоѓо,
каде е куќата?

43
00:05:15,916 --> 00:05:17,050
Токму таму!

44
00:05:17,117 --> 00:05:18,652
Ќе направиме што
можеме. Моника!

45
00:05:18,719 --> 00:05:19,787
Моника!

46
00:05:21,121 --> 00:05:23,190
Заборави го. Ние сме на
погрешната страна на ѕидот.

47
00:05:23,256 --> 00:05:24,492
Тоа мало девојче
не го знае тоа.

48
00:05:24,558 --> 00:05:26,560
Мислиш дека не би ја добил
ако мислев дека можам?

49
00:05:26,627 --> 00:05:28,028
Го знам тоа, началник.

50
00:05:28,095 --> 00:05:28,962
Тина!

51
00:05:29,029 --> 00:05:30,898
Нема дупка во
тој огнен ѕид, партнер.

52
00:05:30,964 --> 00:05:32,600
Не можеме да поминеме.

53
00:05:32,666 --> 00:05:33,534
Тина!

54
00:05:33,601 --> 00:05:34,535
Моника: Таа оди
да биде добро. Ајде.

55
00:05:34,602 --> 00:05:36,069
Се е во ред.
Се е во ред.

56
00:05:36,136 --> 00:05:37,738
Мораме да добиеме
во ровот.

57
00:05:37,805 --> 00:05:38,606
Тина!

58
00:05:38,672 --> 00:05:40,140
Сега! спушти се!
Спушти се!

59
00:05:40,207 --> 00:05:41,975
Тина!

60
00:05:42,042 --> 00:05:44,412
О, мое бебе!

61
00:05:46,747 --> 00:05:48,516
О, не!

62
00:05:55,523 --> 00:05:57,658
[Зумење со моторна пила]

63
00:05:57,725 --> 00:06:00,661
Моника,
јавете се во големата Мечка!

64
00:06:00,728 --> 00:06:02,362
Џеси!

65
00:06:03,864 --> 00:06:05,966
Камп за летање,
ова е smokejump 2.

66
00:06:06,033 --> 00:06:08,936
Ни треба голема Мечка
над нашата позиција пронто.

67
00:06:09,002 --> 00:06:10,070
Ние сме тост.

68
00:06:36,997 --> 00:06:39,467
Ќе ме убие.

69
00:06:50,377 --> 00:06:51,512
О, срање!

70
00:06:51,579 --> 00:06:52,980
Тоа дрво се спушта!

71
00:06:53,046 --> 00:06:55,849
Џеси, покриј го грбот.
Ќе проверам горе. Брзо!

72
00:06:55,916 --> 00:06:57,350
Тина! излезете надвор,
душо!

73
00:06:57,417 --> 00:06:58,452
Тина!

74
00:06:58,519 --> 00:06:59,753
Твојата мајка
не испрати овде!

75
00:06:59,820 --> 00:07:01,922
Тина, каде си, девојче?

76
00:07:01,989 --> 00:07:03,223
Во ред е, душо.

77
00:07:03,290 --> 00:07:05,559
Мама ме испрати да те земам.

78
00:07:05,626 --> 00:07:07,194
Тина, душо!
[Кашлица]

79
00:07:07,260 --> 00:07:09,096
Таа не е тука!

80
00:07:14,468 --> 00:07:16,604
Расчисти го врвот!

81
00:07:16,670 --> 00:07:18,171
Џеси:
каде си, душо?

82
00:07:18,238 --> 00:07:19,540
Тина!

83
00:07:23,143 --> 00:07:24,612
Срање! тоа дрво е
ќе удри во секоја секунда!

84
00:07:24,678 --> 00:07:25,913
Мораме да излеземе!

85
00:07:25,979 --> 00:07:27,748
Таа не е тука!

86
00:07:27,815 --> 00:07:28,849
[Шушкање]

87
00:07:28,916 --> 00:07:30,484
Удри на палубата!

88
00:08:06,419 --> 00:08:07,955
[Шушкање]

89
00:08:08,021 --> 00:08:09,723
Пропан!

90
00:08:15,863 --> 00:08:17,998
[Плачење]

91
00:08:19,432 --> 00:08:22,102
Тргнете ја одовде!

92
00:08:22,169 --> 00:08:23,403
Доцна е, шефе!

93
00:08:23,470 --> 00:08:25,338
Ѕидот е затворен!
Заробени сме!

94
00:08:25,405 --> 00:08:26,740
Протресете и печете!

95
00:08:30,844 --> 00:08:31,979
Во ред.

96
00:08:32,045 --> 00:08:33,914
Еј, Моника.

97
00:08:33,981 --> 00:08:35,716
Моника.

98
00:08:35,783 --> 00:08:38,018
Станува
некаков тропски овде.

99
00:08:38,085 --> 00:08:40,087
Да, знам.
Само уште не се јавил.

100
00:08:46,293 --> 00:08:48,328
[Кашлање]

101
00:08:48,395 --> 00:08:50,097
Џеси:
драг боже, помогни ни.

102
00:08:53,634 --> 00:08:55,502
Ќе биде во ред,
бебе.

103
00:08:55,569 --> 00:08:57,705
Ќе те добиеме
на мама.

104
00:08:57,771 --> 00:09:00,741
Оваа вода ќе направи
кул си, душо.

105
00:09:03,343 --> 00:09:04,244
Пиви!

106
00:09:04,311 --> 00:09:05,278
Во ред е, душо.

107
00:09:05,345 --> 00:09:06,947
Пиви
ќе биде добро.

108
00:09:07,881 --> 00:09:10,517
Тина:
мамо! пиши!

109
00:09:10,584 --> 00:09:11,985
Мамо!

110
00:09:14,521 --> 00:09:16,690
[Кашлање]

111
00:09:25,398 --> 00:09:26,834
Smokejump 2,
ова е голема Мечка.

112
00:09:26,900 --> 00:09:28,335
Која е вашата локација?
Во текот на.

113
00:09:31,204 --> 00:09:33,573
Моника: продолжуваме
шумски сервисен пат.

114
00:09:33,641 --> 00:09:35,876
Голема Мечка, ќе направам
треба двоен удар.

115
00:09:35,943 --> 00:09:37,778
Ми треба еден на мојата локација,

116
00:09:37,845 --> 00:09:40,380
и ми треба еден за
четвртина милја на север.

117
00:09:40,447 --> 00:09:41,581
Тоа е куќа.

118
00:09:41,649 --> 00:09:43,817
Smokejump 2,
не можам да ги погодам двете места.

119
00:09:43,884 --> 00:09:46,920
Остана само половина товар.
Во текот на.

120
00:09:49,957 --> 00:09:53,927
Куќа или пат, smokejump 2?
Која е таа? Во текот на.

121
00:09:56,864 --> 00:09:58,766
Што ќе биде,
smokejump 2?

122
00:09:58,832 --> 00:10:01,735
Патот или куќата?
Во текот на.

123
00:10:04,437 --> 00:10:08,008
Одете на патот!
Одете на патот!

124
00:11:36,496 --> 00:11:38,298
[Клепење]

125
00:11:44,571 --> 00:11:48,441
Добро, штотуку скокнавте
на совршено добар авион

126
00:11:48,508 --> 00:11:51,178
и слета
во врвот на едно дрво.

127
00:11:55,682 --> 00:11:57,951
Затоа и носиме

128
00:11:58,018 --> 00:12:01,088
овие инаку
одела со идиотски изглед.

129
00:12:01,154 --> 00:12:03,690
Огнот е
околу 5 милји подалеку.

130
00:12:03,757 --> 00:12:06,994
Имаш малку време,
па да разгледаме.

131
00:12:07,060 --> 00:12:09,396
Добивте пожар од 10.000 хектари,

132
00:12:09,462 --> 00:12:11,932
и дише
веднаш до грлото.

133
00:12:15,769 --> 00:12:16,937
Шерман!

134
00:12:17,004 --> 00:12:19,172
Сите сте таму горе?

135
00:12:19,239 --> 00:12:21,308
Ах...да!

136
00:12:22,309 --> 00:12:25,145
Дали ќе имам
да дојде таму горе

137
00:12:25,212 --> 00:12:26,379
и те фати?

138
00:12:26,446 --> 00:12:28,348
Не, господине!

139
00:12:28,415 --> 00:12:30,083
Треба да се спуштиш сега!

140
00:12:30,150 --> 00:12:31,251
Оди! оди! Оди!

141
00:12:32,452 --> 00:12:36,256
Џеси: запомни,
тука се брои секоја секунда.

142
00:12:36,323 --> 00:12:37,958
Верувај ми. Вие не
сакаат да се фатат

143
00:12:38,025 --> 00:12:40,093
во патеката
на огнена бура.

144
00:12:40,160 --> 00:12:44,064
Добро, сега е жешко,
навистина жешко.

145
00:12:44,131 --> 00:12:47,868
На 300 степени, дрвјата експлодираат
од сопствениот зовриен сок.

146
00:12:47,935 --> 00:12:51,171
На 500 степени,
експлодираат камења.

147
00:12:51,238 --> 00:12:52,372
Па ајде да одиме!

148
00:12:52,439 --> 00:12:54,574
Побрзо! побрзо! Побрзо!

149
00:12:54,641 --> 00:12:57,210
Ааа!

150
00:12:57,277 --> 00:12:58,511
[Воздишки]

151
00:12:59,947 --> 00:13:02,582
Не толку брзо,
син.

152
00:13:02,649 --> 00:13:04,351
Кој наместил
безбедносните линии?

153
00:13:04,417 --> 00:13:05,685
јас направив.

154
00:13:05,752 --> 00:13:08,588
Мислиш дека можеби треба
да ги скрати малку следниот пат?

155
00:13:08,655 --> 00:13:09,756
Да.

156
00:13:09,823 --> 00:13:11,658
Во ред.
Соберете ја вашата опрема.

157
00:13:11,724 --> 00:13:13,726
Упатете се кон авионот.

158
00:13:13,793 --> 00:13:16,063
Шерман.

159
00:13:16,129 --> 00:13:20,500
Знаете, не сум сигурен дали
се обидуваш да се убиеш

160
00:13:20,567 --> 00:13:22,369
или се обидуваш да ме убиеш,

161
00:13:22,435 --> 00:13:25,705
но испуштајќи го тој полски
на мене ќе ве чини поени.

162
00:13:25,772 --> 00:13:28,108
Да. знам.
Само се лизна.

163
00:13:28,175 --> 00:13:31,144
Ќе видите чадници
поминуваат по еден час секој ден

164
00:13:31,211 --> 00:13:33,146
полирање и острење
нивните поласкии.

165
00:13:33,213 --> 00:13:35,849
Ќе им дадат имиња,
тие ќе издлабат дизајни во нив.

166
00:13:35,916 --> 00:13:37,951
По ѓаволите, познавам неколку момци

167
00:13:38,018 --> 00:13:40,787
кои спиеле со овие
работи под нивните перници.

168
00:13:40,854 --> 00:13:44,591
Додуша, тие беа осамени
и вознемирени мажи.

169
00:13:44,657 --> 00:13:49,162
Крајна линија -
никогаш, никогаш, никогаш...

170
00:13:49,229 --> 00:13:52,399
Спуштете го вашиот полски
од дрво.

171
00:13:52,465 --> 00:13:54,201
Го разбрав.

172
00:13:54,267 --> 00:13:56,736
Не, шерм,
не го разбираш,

173
00:13:56,803 --> 00:13:58,671
и ќе ти треба
многу повеќе работа

174
00:13:58,738 --> 00:14:00,673
пред да го добиете.

175
00:14:00,740 --> 00:14:01,808
Сега, утре наутро,

176
00:14:01,875 --> 00:14:04,544
Сакам да пријавиш
до шефот на екипажот на округот.

177
00:14:06,279 --> 00:14:08,548
Ќе мораш
фунта уште малку земја

178
00:14:08,615 --> 00:14:10,450
пред да летате на небото.

179
00:14:10,517 --> 00:14:11,518
Но -

180
00:14:11,584 --> 00:14:12,619
извини сине.

181
00:14:12,685 --> 00:14:14,888
Тоа е тоа.

182
00:14:16,789 --> 00:14:18,926
Ќе мораш
фунта повеќе мелење

183
00:14:18,992 --> 00:14:20,627
пред да леташ на небото?

184
00:14:20,693 --> 00:14:21,728
Не е лошо, а?

185
00:14:21,794 --> 00:14:22,762
Како работиме?

186
00:14:22,829 --> 00:14:23,730
Прилично проклето добро.

187
00:14:23,796 --> 00:14:24,965
Да.

188
00:14:25,032 --> 00:14:26,934
Jeez, тие времиња се
многу побрзо

189
00:14:27,000 --> 00:14:29,069
отколку што некогаш се симнав
кога бев на тренинг.

190
00:14:29,136 --> 00:14:30,503
Секако дека сте имале

191
00:14:30,570 --> 00:14:32,805
исклучително бескорисен
дигалка за инструктор.

192
00:14:32,872 --> 00:14:34,107
Моника: Еј, Винт!

193
00:14:34,174 --> 00:14:35,575
Како е новиот шеф
вежбање?

194
00:14:35,642 --> 00:14:37,710
Треба да се преиспитате
ова пензионирање срање.

195
00:14:37,777 --> 00:14:39,512
Новиот човек е идиот,
винт.

196
00:14:39,579 --> 00:14:40,580
Тотална ласица.

197
00:14:40,647 --> 00:14:41,581
О, да?

198
00:14:41,648 --> 00:14:43,150
Морам да исчистам
некои работи.

199
00:14:43,216 --> 00:14:44,884
Еј, Пит,
како е Џени?

200
00:14:44,952 --> 00:14:45,986
Таа само продолжува да вели

201
00:14:46,053 --> 00:14:47,620
таа го сака тоа малку
вонземјанин надвор од неа.

202
00:14:47,687 --> 00:14:48,855
Дали веќе имаш име?

203
00:14:48,922 --> 00:14:50,157
Винт, ако е момче.

204
00:14:50,223 --> 00:14:52,059
Не мора да се бакнувате
неговиот задник веќе, Пит.

205
00:14:52,125 --> 00:14:53,360
Каубој,
ако е девојче.

206
00:14:53,426 --> 00:14:55,262
Па, барем
таа ќе биде убава.

207
00:14:55,328 --> 00:14:57,530
Моника: треба
оди разговарај со него, Џес.

208
00:15:01,969 --> 00:15:04,771
Инструктор: штом ќе скокнеш,
што бараш?

209
00:15:04,837 --> 00:15:07,107
Гидиуп.

210
00:15:07,174 --> 00:15:11,111
Види, сите ме сакаат
да те прашам уште еднаш.

211
00:15:11,178 --> 00:15:13,680
Дали сте сигурни
сакаш да го направиш ова?

212
00:15:13,746 --> 00:15:15,048
Го надминавме тоа.

213
00:15:15,115 --> 00:15:16,449
Не можам повеќе да скокам.

214
00:15:16,516 --> 00:15:17,484
Ах.

215
00:15:17,550 --> 00:15:20,420
Сè уште можете да скокате.

216
00:15:20,487 --> 00:15:22,822
Добро, би можел да скокнам.

217
00:15:22,889 --> 00:15:24,691
Едноставно не можам да слетам.

218
00:15:24,757 --> 00:15:27,027
Готово е, Џеси.
Немам ништо против.

219
00:15:27,094 --> 00:15:28,761
Едноставно не можам да помогнам
се чувствува лошо

220
00:15:28,828 --> 00:15:30,063
за целата оваа работа.

221
00:15:30,130 --> 00:15:31,898
Зошто треба да се чувствувате лошо?

222
00:15:31,965 --> 00:15:34,067
Да не влезев
после тоа мало девојче,

223
00:15:34,134 --> 00:15:35,535
сè уште би скокале.

224
00:15:35,602 --> 00:15:38,038
Да не си отишол
после тоа мало девојче,

225
00:15:38,105 --> 00:15:39,539
таа би била мртва.

226
00:15:43,543 --> 00:15:45,612
Па, што по ѓаволите
ќе направиш?

227
00:15:45,678 --> 00:15:47,047
Ќе се пензионираш и ќе се пензионираш?

228
00:15:47,114 --> 00:15:49,349
Да, нели.
На пензијата што ја правиме?

229
00:15:49,416 --> 00:15:52,085
Ако сакав да живеам
во кутија за фрижидер.

230
00:15:52,152 --> 00:15:55,989
Ќе најдам некаква работа
до крајот на летото.

231
00:15:56,056 --> 00:16:00,127
Прво, одам во Баја,
направете риболов.

232
00:16:00,193 --> 00:16:01,361
Кога сме веќе кај тоа,

233
00:16:01,428 --> 00:16:04,131
Си го трошев времето
вчера во чоку,

234
00:16:04,197 --> 00:16:05,832
каде поминува низ d-4?

235
00:16:05,898 --> 00:16:07,667
Да. го продадоа тоа
тракт до програмерите.

236
00:16:07,734 --> 00:16:09,702
Да. не знам
дали се ветровите или што,

237
00:16:09,769 --> 00:16:11,504
но суво е
по ѓаволите таму.

238
00:16:11,571 --> 00:16:14,174
Нивото на влага
мора да биде под 7%.

239
00:16:14,241 --> 00:16:16,709
Будно би го следел
да сум на твое место.

240
00:16:16,776 --> 00:16:18,945
Ајде, има нешто
сакам да ти покажам.

241
00:16:19,012 --> 00:16:20,913
О, и слушнав
за забавата на изненадување

242
00:16:20,980 --> 00:16:22,049
во О'Нил вечерва.

243
00:16:22,115 --> 00:16:23,516
Каква забава за изненадување
кај О'Нил вечерва?

244
00:16:23,583 --> 00:16:25,452
Ти реков, не
сакаш било што, Џеси.

245
00:16:25,518 --> 00:16:27,587
Не знам што
ти зборуваш за.

246
00:16:27,654 --> 00:16:29,089
[Воздишки]

247
00:16:30,023 --> 00:16:31,491
Кој ти кажа?

248
00:16:40,733 --> 00:16:44,804
Сигурно заостануваше
досие пред години.

249
00:16:44,871 --> 00:16:47,174
Го најдов додека
јас чистев.

250
00:16:47,240 --> 00:16:50,343
Вашиот старец
штотуку беше поставен за шеф.

251
00:16:50,410 --> 00:16:53,646
Изгледа смешно со коса,
нели?

252
00:16:58,885 --> 00:17:00,787
Размислуваш за него?

253
00:17:00,853 --> 00:17:02,089
Да, мислам за него.

254
00:17:02,155 --> 00:17:04,057
Размислувам за него
секој пат кога скокам,

255
00:17:04,124 --> 00:17:06,159
секој пат кога четкам
моите заби,

256
00:17:06,226 --> 00:17:07,727
секој пат
го стартувам мојот автомобил.

257
00:17:07,794 --> 00:17:10,197
Знаеш, Џес,

258
00:17:10,263 --> 00:17:12,199
Веројатно не би се пензионирал

259
00:17:12,265 --> 00:17:16,169
ако не ја знаев единицата
би бил во толку добри раце.

260
00:17:16,236 --> 00:17:17,637
Благодарам, началник.

261
00:17:17,704 --> 00:17:19,372
Добре дојдовте, началник.

262
00:17:21,007 --> 00:17:22,242
Тоа е твое.

263
00:17:23,443 --> 00:17:25,044
[Авионски мотори
почеток]

264
00:17:25,112 --> 00:17:26,446
Подобро тргнете.

265
00:17:33,286 --> 00:17:35,155
Џеси:
Дали сте добро да одите?

266
00:17:35,222 --> 00:17:37,056
Ти беча.

267
00:17:37,124 --> 00:17:39,826
Каков одличен ден
да летам, а?

268
00:17:39,892 --> 00:17:41,161
Момче, ќе ти кажам,

269
00:17:41,228 --> 00:17:43,396
Бог ни даде
добар овде.

270
00:17:43,463 --> 00:17:45,432
Не можеше да прашаш
за подобар ден

271
00:17:45,498 --> 00:17:48,101
да скокне од
совршено добар авион.

272
00:17:48,168 --> 00:17:50,603
Хо! Напумпана сум.

273
00:17:50,670 --> 00:17:51,838
Напумпавте?

274
00:17:51,904 --> 00:17:53,106
Ајде да одиме.

275
00:17:53,173 --> 00:17:55,175
Ајде да ги вчитаме.

276
00:17:57,544 --> 00:18:00,947
Радио: Џонсон поставува и испорачува
теренот до Волерс.

277
00:18:01,013 --> 00:18:02,515
Удри еден!

278
00:18:02,582 --> 00:18:04,851
Маж: сакаш да дадеш
парите назад?

279
00:18:04,917 --> 00:18:06,719
Мислиш
тоа ќе го среди?

280
00:18:06,786 --> 00:18:09,156
Не го знаеш видот
луѓе со кои си имаме работа овде.

281
00:18:09,222 --> 00:18:12,024
Не се повлекуваш
на вакви луѓе.

282
00:18:12,091 --> 00:18:15,528
Погледнете, само завршете ја работата
и чувај ги парите.

283
00:18:15,595 --> 00:18:18,231
Имајте неколку корони
и заборави на тоа.

284
00:18:18,298 --> 00:18:19,866
Неколку зајачиња ќе се повредат,

285
00:18:19,932 --> 00:18:24,371
и јас сум тажен поради тоа,
но ќе го преболам, добро?

286
00:18:24,437 --> 00:18:25,905
Во ред.

287
00:18:25,972 --> 00:18:27,174
[Бип]

288
00:18:55,602 --> 00:18:59,639
Добро, па го договорив
со 4-те што ти кажав...

289
00:18:59,706 --> 00:19:01,941
loomis, карге,
Вилкинс и пакувачот.

290
00:19:02,008 --> 00:19:05,077
Плус јас. Тоа е 5.
Во ред?

291
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
Одлично.

292
00:19:07,046 --> 00:19:08,315
Кој ја има картата?

293
00:19:08,381 --> 00:19:10,417
Вилкинс.
Вилкинс ја доби мапата.

294
00:19:10,483 --> 00:19:12,552
Направивте примерна работа,
Г-дин Дејвис.

295
00:19:12,619 --> 00:19:15,655
Да, добро, има многу
не можам, знаеш?

296
00:19:15,722 --> 00:19:16,823
Како да не знаеме

297
00:19:16,889 --> 00:19:18,991
ако ќе има
уште еден пожар оваа година.

298
00:19:19,058 --> 00:19:21,261
Па, природата ќе
грижете се за тоа.

299
00:19:21,328 --> 00:19:23,663
Како мислиш дека си
ќе влезеш во екипажот?

300
00:19:23,730 --> 00:19:25,732
Овие луѓе не се
глупаво, знаеш.

301
00:19:25,798 --> 00:19:27,534
Можеби штедат
парите на даночните обврзници

302
00:19:27,600 --> 00:19:29,035
со допуштање
овие осуденици екипи

303
00:19:29,101 --> 00:19:30,337
борба против шумските пожари,

304
00:19:30,403 --> 00:19:32,739
но тие се добро свесни
на ризикот.

305
00:19:32,805 --> 00:19:34,507
Затоа само тие
пуштете ги кратките тајмери,

306
00:19:34,574 --> 00:19:36,943
не момци тие мислат
ќе бидат зајак.

307
00:19:37,009 --> 00:19:39,979
Не грижете се вашето малечко
рокабили главата за тоа.

308
00:19:40,046 --> 00:19:41,714
Ќе се качам на екипажот.

309
00:19:41,781 --> 00:19:42,749
Да, нели.

310
00:19:42,815 --> 00:19:46,986
Претпоставувам дека природата ќе биде
обезбедете го и тоа, а?

311
00:19:47,053 --> 00:19:48,521
[Buzz]

312
00:19:52,058 --> 00:19:53,059
бр.

313
00:19:53,125 --> 00:19:55,094
[Вратата се затвора]

314
00:19:55,161 --> 00:19:57,530
Дека јас ќе
се грижам за себе.

315
00:19:59,799 --> 00:20:01,033
Чувар: Дејвис.

316
00:20:01,100 --> 00:20:02,535
Продолжете да се движите.

317
00:20:06,239 --> 00:20:08,308
Шеј.

318
00:20:10,109 --> 00:20:12,111
Имаш посетител.

319
00:20:12,178 --> 00:20:14,947
Зборував со
федералниот обвинител

320
00:20:15,014 --> 00:20:16,549
и државата
Јавен обвинител.

321
00:20:16,616 --> 00:20:18,885
Доколку парите
се враќа -

322
00:20:18,951 --> 00:20:20,353
од кои голема количина

323
00:20:20,420 --> 00:20:22,154
ќе оди да им помогне на семејствата
на жртвите -

324
00:20:22,221 --> 00:20:24,223
ќе те префрлат
одовде.

325
00:20:24,291 --> 00:20:26,726
Сега, нема да биде
во некој селски клуб,

326
00:20:26,793 --> 00:20:28,595
но барем
нема да трошите

327
00:20:28,661 --> 00:20:30,563
остатокот од твојот живот
во дупката.

328
00:20:30,630 --> 00:20:31,731
Да, нели.

329
00:20:31,798 --> 00:20:34,334
Како некој дечко ќе
украде 37 милиони долари

330
00:20:34,401 --> 00:20:36,803
само за да може да го сврти
повторно?

331
00:20:39,306 --> 00:20:40,707
Па?

332
00:20:40,773 --> 00:20:44,711
Колку што би сакал
да излезам од ова дувло на свињи,

333
00:20:44,777 --> 00:20:47,013
Ти кажав и претходно,
не можам да ти помогнам.

334
00:20:47,079 --> 00:20:49,616
Нема пари.

335
00:20:49,682 --> 00:20:51,484
Јас сум невин.

336
00:20:56,188 --> 00:20:57,657
Па...

337
00:20:57,724 --> 00:21:00,460
Ако е така,
ништо не можам да направам.

338
00:21:00,527 --> 00:21:02,495
Еве. може исто така
потпишете го ова.

339
00:21:02,562 --> 00:21:04,564
Нека знаат
ја дадов понудата.

340
00:21:14,641 --> 00:21:16,042
[Пишување]

341
00:22:01,954 --> 00:22:07,794
Дејвид Боуви:
* види ги овие очи толку зелени *

342
00:22:10,663 --> 00:22:18,438
* Можам да зјапам
за илјада години *

343
00:22:18,505 --> 00:22:23,810
*поладно од месечината *

344
00:22:25,778 --> 00:22:29,682
*Помина толку долго *

345
00:22:34,787 --> 00:22:40,092
* почувствувај ја мојата крв бесна *

346
00:22:42,194 --> 00:22:46,165
*тоа е само стравот*

347
00:22:46,232 --> 00:22:50,670
*да те изгубам*

348
00:22:50,737 --> 00:22:55,508
* не го знаеш ли моето име? *

349
00:22:57,877 --> 00:23:02,014
*па,
ти си толку долго *

350
00:23:05,518 --> 00:23:10,623
* и јас сум бил
гаснење оган *

351
00:23:13,426 --> 00:23:20,833
* со бензин! *

352
00:23:23,636 --> 00:23:26,473
* види ги овие очи толку црвени *

353
00:23:26,539 --> 00:23:31,644
* црвено како џунгла
гори светло *

354
00:23:31,711 --> 00:23:34,046
* оние кои ме чувствуваат во близина *

355
00:23:35,548 --> 00:23:39,586
* повлечете ги ролетните
и се предомисли *

356
00:23:46,125 --> 00:23:48,661
Енди: пуши скок еден
до базниот камп. Влези.

357
00:23:48,728 --> 00:23:50,429
Моника: напред,
smokejump еден.

358
00:23:50,497 --> 00:23:53,332
Моника, изгледа
имаме околу 10 жешки хектари

359
00:23:53,399 --> 00:23:55,635
во д-4,
тоа е делта 4. Над.

360
00:23:55,702 --> 00:23:57,904
Ќе бидам проклет. Д-4.

361
00:23:59,371 --> 00:24:00,940
Како е ветрот?

362
00:24:01,007 --> 00:24:02,542
Ништо многу.

363
00:24:03,576 --> 00:24:05,545
Кажи му
да се врати назад.

364
00:24:05,612 --> 00:24:07,547
- вели Џеси
врати се во базата, Енди.

365
00:24:07,614 --> 00:24:08,615
Копија, базен камп.

366
00:24:08,681 --> 00:24:10,583
Па, ајде,
ајде да одиме!

367
00:24:10,650 --> 00:24:12,084
Држете ги вашите коњи,
каубојски.

368
00:24:12,151 --> 00:24:14,386
Има многу патишта
трчање внатре и надвор од таму.

369
00:24:14,453 --> 00:24:16,489
Не звучи како
се движи толку брзо.

370
00:24:16,556 --> 00:24:17,824
Ќе го повикаме округот.

371
00:24:17,890 --> 00:24:21,828
Нека испратат
неколку од нивните екипажи.

372
00:24:21,894 --> 00:24:23,162
Д-4.

373
00:24:23,229 --> 00:24:26,933
Оној стар умник.

374
00:24:44,817 --> 00:24:45,985
Ух!

375
00:24:46,052 --> 00:24:47,554
Изненадување.

376
00:24:47,620 --> 00:24:50,957
Ти реков дека ќе
сам се грижам за тоа.

377
00:24:51,023 --> 00:24:53,826
Се надевам дека има некој
врескаш по мене, а?

378
00:25:17,016 --> 00:25:18,918
Белчер.

379
00:25:18,985 --> 00:25:21,487
Бенсон.

380
00:25:21,554 --> 00:25:23,122
Бевинс.

381
00:25:24,290 --> 00:25:25,958
Дејвис.

382
00:25:26,025 --> 00:25:28,194
Двајер.

383
00:25:28,260 --> 00:25:30,062
Роџер.
округот екипаж.

384
00:25:30,129 --> 00:25:31,731
17 затвореници се вчитуваат,

385
00:25:31,798 --> 00:25:34,567
и ќе стигнеме
во квадрант д-4,

386
00:25:34,634 --> 00:25:37,970
тоа е d-4,
десетстотини часа.

387
00:25:38,037 --> 00:25:40,406
Карге.

388
00:25:40,472 --> 00:25:42,108
Лумис.

389
00:25:43,442 --> 00:25:45,077
Мекензи.

390
00:25:45,144 --> 00:25:47,013
Нелсон.

391
00:25:47,079 --> 00:25:48,280
Филипс.

392
00:25:48,347 --> 00:25:50,650
Вон.

393
00:25:52,351 --> 00:25:54,153
Пакер.

394
00:25:54,220 --> 00:25:56,322
Рејнолдс.

395
00:25:58,524 --> 00:26:00,526
Робинсон.

396
00:26:00,593 --> 00:26:02,461
Роџерс.

397
00:26:02,528 --> 00:26:04,496
Вилијамс.

398
00:26:04,563 --> 00:26:07,033
Маж: остани на твоето место.
Седнете.

399
00:26:07,099 --> 00:26:08,768
Вилер.

400
00:26:11,470 --> 00:26:12,972
Млади.

401
00:26:17,710 --> 00:26:19,846
Човекот: спушти се
за возење.

402
00:26:32,558 --> 00:26:33,559
Премести.

403
00:26:33,626 --> 00:26:34,994
Што?

404
00:26:40,667 --> 00:26:42,669
Кажи ми што вели Дејвис.

405
00:26:42,735 --> 00:26:45,738
Очигледно си
Господине Карге.

406
00:26:47,239 --> 00:26:49,275
И г-дин пакувач.

407
00:26:51,043 --> 00:26:53,145
Г-дин Вилкинс?

408
00:26:53,212 --> 00:26:55,848
Не. Јас сум Вилкинс.

409
00:26:55,915 --> 00:26:57,650
Па, тогаш вие
мора да е г-дин Лумис.

410
00:26:57,717 --> 00:26:59,551
Карге: сите знаеме
кој си ти - Шеј.

411
00:26:59,618 --> 00:27:01,420
Г-дин Дејвис
е во амбуланта.

412
00:27:01,487 --> 00:27:03,890
Па, тогаш сте само за
да му се придружам таму, другар.

413
00:27:03,956 --> 00:27:05,925
Па, за вашиот
сопственото финансиско добро,

414
00:27:05,992 --> 00:27:08,460
И јас не би бил
бурни, господа.

415
00:27:08,527 --> 00:27:11,063
Сето тоа е дел
на планот.

416
00:27:11,130 --> 00:27:14,533
Г-дин Дејвис се лажира
болест.

417
00:27:14,600 --> 00:27:16,703
Ќе нè нема одамна
пред да откријат

418
00:27:16,769 --> 00:27:18,404
дека таму
се 2 дејвиси.

419
00:27:18,470 --> 00:27:20,539
Само доброволно се пријави
да остане зад себе

420
00:27:20,606 --> 00:27:22,574
од добрината
на неговото срце?

421
00:27:22,641 --> 00:27:24,844
Не. тој доброволно се пријавил
да остане зад себе

422
00:27:24,911 --> 00:27:27,613
поради неговата желба
за значителен бонус.

423
00:27:27,680 --> 00:27:30,082
Тој ќе прима
7 милиони долари,

424
00:27:30,149 --> 00:27:32,551
наместо 5 милиони
секој од вас добива.

425
00:27:32,618 --> 00:27:34,153
Издржи. Кои 5 милиони?

426
00:27:34,220 --> 00:27:36,155
Човекот: само задржи
ти ја затвори устата, добро?

427
00:27:36,222 --> 00:27:37,990
Вториот човек: Што?
Што ти е проблемот?

428
00:27:38,057 --> 00:27:39,926
изјави Дејвис
секој добиваме по 4.

429
00:27:39,992 --> 00:27:42,594
Затвореник: Те сакам
надвор од моето место.

430
00:27:42,661 --> 00:27:44,697
Чувар: растури,
вие двајца.

431
00:27:44,764 --> 00:27:46,565
не разбирам
несовпаѓањето.

432
00:27:46,632 --> 00:27:48,801
Му кажав 5.

433
00:27:48,868 --> 00:27:51,370
Па, тој ебам рече 4.

434
00:27:51,437 --> 00:27:53,339
Имајќи убав состанок,
момчиња?

435
00:28:01,714 --> 00:28:05,417
Реков 20 милиони долари
да се подели на 4 начини.

436
00:28:05,484 --> 00:28:07,219
Сега, тоа е
5 милиони по парче.

437
00:28:07,286 --> 00:28:08,454
Дејвис рече да го стави

438
00:28:08,520 --> 00:28:10,322
на странска сметка
под неговото име

439
00:28:10,389 --> 00:28:12,959
и ќе средеше
плаќања за секого.

440
00:28:13,025 --> 00:28:15,494
Тој кучкин син.
Тој мисли дека сме глупави.

441
00:28:15,561 --> 00:28:18,397
не гледам
како можеше.

442
00:28:20,432 --> 00:28:24,236
Штом ќе се разјасниме,
ќе дознаеме внатре.

443
00:28:24,303 --> 00:28:25,905
Кога Дејвис ќе излезе
на таа амбуланта,

444
00:28:25,972 --> 00:28:27,373
тој оди
во мртовечница.

445
00:28:27,439 --> 00:28:28,741
Еј, само излезе
на љубопитност,

446
00:28:28,808 --> 00:28:30,476
што лажеше?

447
00:28:30,542 --> 00:28:34,313
Верувам дека кажа нешто
за болка во вратот.

448
00:28:51,663 --> 00:28:53,299
[Чиркање]

449
00:28:56,869 --> 00:28:58,437
[Чцврорка]

450
00:29:05,311 --> 00:29:06,946
[Чцврорка]

451
00:29:12,852 --> 00:29:14,954
[Чцврорка]

452
00:29:16,288 --> 00:29:18,057
[Чцврорка]

453
00:29:51,323 --> 00:29:52,892
[Чцврорка]

454
00:30:11,343 --> 00:30:12,811
Проклето.

455
00:30:16,883 --> 00:30:19,285
[Шушкање]

456
00:30:22,654 --> 00:30:24,590
[Слабо крцкање]

457
00:30:59,992 --> 00:31:02,428
Еј, шерман,
добивме друштво.

458
00:31:18,544 --> 00:31:20,279
Аспиратори во шумата!

459
00:31:32,058 --> 00:31:33,559
Јас не би го направил тоа
да сум ти.

460
00:31:33,625 --> 00:31:34,793
Зошто? ќе биде смешно.

461
00:31:34,860 --> 00:31:35,761
Урнебесно.

462
00:31:35,827 --> 00:31:36,862
Шш!

463
00:31:36,929 --> 00:31:38,797
Каде бевме?

464
00:31:38,864 --> 00:31:40,632
Така е.
Бев во средината

465
00:31:40,699 --> 00:31:42,534
на клоцање
твојот тесен задник.

466
00:31:42,601 --> 00:31:44,003
Така е.

467
00:31:45,337 --> 00:31:47,373
Jeez, тоа е
чади таму?

468
00:31:48,840 --> 00:31:50,676
Не гледам ништо, Џес.

469
00:31:52,511 --> 00:31:54,546
Веројатно е само пареа
од фабриката.

470
00:31:54,613 --> 00:31:55,581
Дали сте подготвени?

471
00:31:55,647 --> 00:31:57,416
Во ред. Оган далеку!

472
00:31:57,483 --> 00:32:00,086
Ха ха ха!

473
00:32:00,152 --> 00:32:02,188
што беше ти
очекувајќи, ова?

474
00:32:02,254 --> 00:32:03,555
Ааа!

475
00:32:03,622 --> 00:32:04,690
Ха ха ха!

476
00:32:09,261 --> 00:32:11,630
Срање.

477
00:32:11,697 --> 00:32:14,033
Моника: ти беше во право,
каубојски. Тоа беше смешно.

478
00:32:19,271 --> 00:32:21,373
Крис,
ми треба рака овде.

479
00:32:37,456 --> 00:32:38,991
Фати се на работа
и престанете со ова срање.

480
00:32:39,058 --> 00:32:40,192
Мојот грб...

481
00:32:40,259 --> 00:32:43,495
овие други момци се
одработувајќи го задникот.

482
00:32:59,611 --> 00:33:00,679
Еј, деца!

483
00:33:00,746 --> 00:33:02,614
Што сакаш?

484
00:33:02,681 --> 00:33:03,815
Мислите дека треба да бидеме
толку проклето блиску до огнот?

485
00:33:03,882 --> 00:33:05,484
Треба да си во право
каде си.

486
00:33:05,551 --> 00:33:07,986
Деца, не знаете
срање за пожари!

487
00:33:08,054 --> 00:33:09,421
Мислам дека треба
јавете се и уверете се

488
00:33:09,488 --> 00:33:12,024
добивме надеж во пеколот
да излезе жив одовде.

489
00:33:12,091 --> 00:33:15,094
Мислам дека треба да замолчиш
и вратете се на работа.

490
00:33:15,161 --> 00:33:16,362
Во право-о, шефе!

491
00:33:18,297 --> 00:33:20,466
Малку крик
во вратот...

492
00:33:24,736 --> 00:33:27,373
Еј!
огнот скокна!

493
00:33:40,286 --> 00:33:42,421
Не дозволувај му
дојде до радио!

494
00:33:44,256 --> 00:33:46,592
Држете го! Сите долу!
Никој не се движи!

495
00:33:48,560 --> 00:33:51,563
Сите долу!
Рацете на главите!

496
00:33:51,630 --> 00:33:53,165
Останете таму каде што сте!

497
00:33:53,232 --> 00:33:54,466
Тоа значи дека ти,
тежок човек!

498
00:33:57,569 --> 00:33:59,338
Ах.

499
00:33:59,405 --> 00:34:01,173
Добра работа.

500
00:34:02,574 --> 00:34:03,975
Ја имаш картата?

501
00:34:04,042 --> 00:34:05,877
Да - да, сфатив.

502
00:34:05,944 --> 00:34:07,579
Благодарам.

503
00:34:22,428 --> 00:34:23,662
Ај, срање.

504
00:34:25,797 --> 00:34:27,065
Што по ѓаволите
се случи тука?

505
00:34:27,133 --> 00:34:29,268
заковав
кучкин син,

506
00:34:29,335 --> 00:34:32,538
но тој истрела
и го уби г-дин Вилкинс.

507
00:34:34,773 --> 00:34:36,875
Добро дете.

508
00:34:36,942 --> 00:34:40,011
Ние го поделивме неговиот дел,
нели?

509
00:34:40,078 --> 00:34:42,114
Да, секако.

510
00:34:42,181 --> 00:34:44,183
Заокружете ги сите.

511
00:34:53,024 --> 00:34:54,793
[Насмевки]

512
00:35:07,105 --> 00:35:09,608
Џеси, пожарот во д-4
ја прескокна паузата

513
00:35:09,675 --> 00:35:11,877
и се упатува на југ
во паркот.

514
00:35:11,943 --> 00:35:15,181
Добро, јави се во Винт. Кажи му
тој не оди на риболов.

515
00:35:15,247 --> 00:35:17,149
И јавете се
таа окружна екипа на 24.

516
00:35:17,216 --> 00:35:19,050
Сакам сите да бидат надвор од таму.

517
00:35:19,117 --> 00:35:20,152
Каде одиш?

518
00:35:20,219 --> 00:35:22,421
Да си ја среди косата.

519
00:35:25,957 --> 00:35:28,294
Не толку брзо, Енди.

520
00:35:34,300 --> 00:35:36,502
Го слушнавте.
Јавете се на Винт.

521
00:35:41,907 --> 00:35:44,142
Карге! карге!

522
00:35:44,210 --> 00:35:46,178
Ајде човече,
земи ме со тебе!

523
00:35:46,245 --> 00:35:47,546
Шеј е готов
убиството!

524
00:35:47,613 --> 00:35:49,215
Зошто не можеме само
оди одовде?

525
00:35:49,281 --> 00:35:50,716
Тој не сака
некој партнер, добро?

526
00:35:50,782 --> 00:35:52,418
[Извикувајќи]

527
00:35:52,484 --> 00:35:55,454
Според ова,
ние само одиме по површинскиот пат

528
00:35:55,521 --> 00:35:56,988
право на трговско место.

529
00:35:57,055 --> 00:35:59,458
Што по ѓаволите сум јас
ти кажувам за?

530
00:35:59,525 --> 00:36:01,593
Знаете да ја читате картата.
Ти беше пилот, нели?

531
00:36:01,660 --> 00:36:04,363
Да, знам како.
Не дека ги користев многу.

532
00:36:04,430 --> 00:36:07,333
Мапите не значат срање
летање ноќе под радар.

533
00:36:07,399 --> 00:36:09,268
Еј, дали е таа тетоважа
уште таму?

534
00:36:09,335 --> 00:36:11,069
Не, не е.

535
00:36:11,136 --> 00:36:12,604
Го добивате вашиот тренинг
во воздухопловните сили?

536
00:36:12,671 --> 00:36:15,341
Да, тогаш 2 години
во бриг.

537
00:36:15,407 --> 00:36:17,343
После тоа, добро ...

538
00:36:17,409 --> 00:36:19,878
Тоа ме прави уверен во тоа
Имам еден воен човек заедно.

539
00:36:19,945 --> 00:36:21,913
[Извикувајќи]

540
00:36:21,980 --> 00:36:23,815
[Експлозија на пушка]

541
00:36:23,882 --> 00:36:26,918
Моника: базен камп за smokejump
на окружниот екипаж,

542
00:36:26,985 --> 00:36:29,087
дојди, те молам.

543
00:36:29,154 --> 00:36:30,989
Базен камп Smokejump
на окружниот екипаж.

544
00:36:31,056 --> 00:36:32,358
Екипаж на округот, влезете.

545
00:36:34,760 --> 00:36:35,627
[Воздишки]

546
00:36:35,694 --> 00:36:37,195
Мислиме дека треба да добиеме
некој таму?

547
00:36:37,263 --> 00:36:38,297
Мм-хмм.

548
00:36:38,364 --> 00:36:39,531
Донеси ми го шерифот.

549
00:36:39,598 --> 00:36:41,700
Шеј: базен камп за димџамп,
ова е екипажот на округот.

550
00:36:41,767 --> 00:36:44,503
Екипаж на округот, ова е
базен камп за smokejump.

551
00:36:44,570 --> 00:36:46,872
Мора да излезете.
Ветерот дува до 30.

552
00:36:46,938 --> 00:36:49,808
Кажи ми за тоа.
Овде е потопло од пеколот.

553
00:36:49,875 --> 00:36:53,645
Ги качивме сите во автобус.
Веднаш штом ќе се потпишам, нè нема.

554
00:36:53,712 --> 00:36:55,447
Тоа е само она што
сакав да слушнам.

555
00:36:55,514 --> 00:36:57,783
Јавете се кога ќе добиете
јасно. База надвор.

556
00:36:57,849 --> 00:36:58,884
Одново и надвор.

557
00:37:03,722 --> 00:37:05,857
Имај убав живот,
господа.

558
00:37:09,728 --> 00:37:12,698
Еј, шерм,
уште го имаш твојот поласки?

559
00:37:14,165 --> 00:37:16,468
Ние ќе
умри тука!

560
00:37:18,337 --> 00:37:20,105
Тоа е толку гадно.

561
00:37:20,171 --> 00:37:21,507
Да.

562
00:37:23,208 --> 00:37:25,511
[Мажите викаат и молат]

563
00:37:28,680 --> 00:37:31,617
Еј! што по ѓаволите
правиш?

564
00:37:31,683 --> 00:37:33,785
Од сега па натаму, ние сме
Канадски пожарникари.

565
00:37:33,852 --> 00:37:36,955
Последен пат кога проверив,
тие не носеа пиштоли.

566
00:37:37,022 --> 00:37:38,223
Изгуби ги.

567
00:37:38,290 --> 00:37:40,459
Пакер: Ќе бидеме
седат патки таму!

568
00:37:42,027 --> 00:37:43,295
Ај, срање.

569
00:38:15,694 --> 00:38:18,330
Smokejump еден
до базниот камп.

570
00:38:18,397 --> 00:38:20,298
Smokejump еден,
ова е базен камп.

571
00:38:20,366 --> 00:38:23,001
Моника, го разбираш тоа
округот екипаж на 24 надвор?

572
00:38:23,068 --> 00:38:24,603
Тие си заминуваа
како што викам.

573
00:38:24,670 --> 00:38:27,473
Добро. ние ќе
упатете се кон l-11

574
00:38:27,539 --> 00:38:30,075
и види дали не можеме да забавиме
овој кучкин син долу.

575
00:38:30,141 --> 00:38:33,244
Кога ќе влезе Винт, кажи му
таа нова дамка на неговата инфрацрвена боја

576
00:38:33,311 --> 00:38:34,880
е контраефект.

577
00:38:34,946 --> 00:38:36,748
Џеси--
надвор.

578
00:38:36,815 --> 00:38:40,018
Не мора да добиеме
овластување за тоа?

579
00:38:44,089 --> 00:38:45,457
Во право, шефе.

580
00:38:45,524 --> 00:38:47,659
L-11, еве доаѓаме.

581
00:38:49,361 --> 00:38:50,662
Шеј: борач, а?

582
00:38:50,729 --> 00:38:53,298
Сакав борење
кога бев дете.

583
00:38:53,365 --> 00:38:55,166
Голем човек каков што мораш
беа вистински лош.

584
00:38:55,233 --> 00:38:56,402
Како те викаа?

585
00:38:56,468 --> 00:38:59,605
„Лудиот монах“.
Ја избричив главата, носев качулка.

586
00:38:59,671 --> 00:39:01,873
Тогаш јас бев Атила Хун
за некое време,

587
00:39:01,940 --> 00:39:03,775
но периката се задржа
лизгајќи ми над очите

588
00:39:03,842 --> 00:39:06,812
така и другите борачи
победи на срање од мене.

589
00:39:06,878 --> 00:39:09,948
Пакер: Мразам да раскинам
оваа сесија за запознавање,

590
00:39:10,015 --> 00:39:10,749
но каде сме по ѓаволите?

591
00:39:10,816 --> 00:39:12,818
Дали некогаш сте се карале
Боби Рејналдо?

592
00:39:12,884 --> 00:39:15,353
Лумис, дали можеш
замолчи за секунда?

593
00:39:15,421 --> 00:39:16,788
Погледнете ја картата,
кажи ни каде сме

594
00:39:16,855 --> 00:39:18,757
и колку понатаму
до трговската станица.

595
00:39:18,824 --> 00:39:19,725
Тука сме.

596
00:39:19,791 --> 00:39:22,193
Што значи,
мојот секогаш нетрпелив пријател,

597
00:39:22,260 --> 00:39:25,764
дека патот што го бараме
за е надвор од тој Риџ.

598
00:39:25,831 --> 00:39:28,233
Речиси сме излезени одовде,
момчиња.

599
00:39:28,299 --> 00:39:30,368
Некогаш ќе убиеш човек,
Господине Карге?

600
00:39:30,436 --> 00:39:32,938
Навистина е многу возбудливо,
знаеш.

601
00:40:38,203 --> 00:40:40,539
Винт: Неуспехот на Џеси
се појави на инфрацрвеното?

602
00:40:40,606 --> 00:40:42,841
Моника: само
доаѓа преку сега.

603
00:40:42,908 --> 00:40:44,510
Брзина на ветерот?

604
00:40:47,145 --> 00:40:50,281
Хм, базниот камп е на 20,
дува до 40.

605
00:40:50,348 --> 00:40:51,950
40?

606
00:40:54,520 --> 00:40:55,687
Тоа треба да го направи.

607
00:40:55,754 --> 00:40:58,156
Ајде да одиме да се провериме
источното крило.

608
00:41:05,764 --> 00:41:07,633
Дали добивме повик од
тие окружни земјопоседници

609
00:41:07,699 --> 00:41:09,300
да ни кажеш дека се јасни?

610
00:41:09,367 --> 00:41:10,869
Јави ги.

611
00:41:15,674 --> 00:41:17,543
Моника: базен камп за smokejump
повикување на окружниот екипаж.

612
00:41:17,609 --> 00:41:20,011
Екипаж на округот,
дојди, те молам.

613
00:41:20,078 --> 00:41:22,548
Базен камп Smokejump,
повикување на окружниот екипаж.

614
00:41:22,614 --> 00:41:25,416
Помогнете ни!
Помогнете ни!

615
00:41:25,483 --> 00:41:27,452
Замолчи! Замолчи!

616
00:41:27,519 --> 00:41:30,822
Не можат да те слушнат!
Сега замолчи го ебам!

617
00:41:30,889 --> 00:41:32,791
Базен камп Smokejump
повикување на окружниот екипаж.

618
00:41:32,858 --> 00:41:34,526
Екипажот на округот влезе,
ве молам.

619
00:41:36,394 --> 00:41:37,663
Имам пенкало!

620
00:41:37,729 --> 00:41:40,498
Некој да се обиде и да избере
таа проклета брава таму долу!

621
00:41:40,566 --> 00:41:42,300
Ајде.
Ајде.

622
00:41:42,367 --> 00:41:43,869
Поминете го таму долу.

623
00:41:43,935 --> 00:41:45,537
Дај ми го!

624
00:41:46,738 --> 00:41:48,106
Ајде, џуџија!

625
00:41:48,173 --> 00:41:49,675
[Радиото крцка]

626
00:41:49,741 --> 00:41:52,210
Моника: базен камп за smokejump
повикување на окружниот екипаж.

627
00:41:52,277 --> 00:41:54,012
Екипаж на округот, влези,
ве молам.

628
00:41:54,079 --> 00:41:56,114
Да!
лесно!

629
00:41:56,181 --> 00:41:57,949
Ајде!

630
00:42:02,588 --> 00:42:03,555
Побрзајте!

631
00:42:03,622 --> 00:42:05,123
Ајде, џуџија!

632
00:42:05,190 --> 00:42:07,492
Ајде другар!
Направете го тоа!

633
00:42:07,559 --> 00:42:10,596
Ајде.
Ставете го таму.

634
00:42:12,764 --> 00:42:14,933
Ајде! Ајде!

635
00:42:15,000 --> 00:42:16,134
Ајде!

636
00:42:19,638 --> 00:42:21,306
Ај, ајде човече.

637
00:42:21,372 --> 00:42:22,674
Ставете го таму!

638
00:42:22,741 --> 00:42:24,175
Ајде, џуџија.

639
00:42:25,376 --> 00:42:26,612
Ајде другар.

640
00:42:29,180 --> 00:42:31,016
Идиоту!

641
00:42:31,082 --> 00:42:33,819
Ти кажав дека треба
го направија тоа!

642
00:42:37,723 --> 00:42:39,357
Тие не се
одговарајќи, wynt.

643
00:42:39,424 --> 00:42:41,226
Каубој: треба
го викаме шерифот?

644
00:42:41,292 --> 00:42:43,294
Поблиску сме.
ќе одам.

645
00:42:43,361 --> 00:42:44,295
Сакате да одиме
со тебе?

646
00:42:44,362 --> 00:42:45,964
Не, чекајте овде.

647
00:42:46,031 --> 00:42:47,465
Каунти може да ви треба
во секоја минута.

648
00:42:47,532 --> 00:42:49,534
Моника, продолжи да се обидуваш.

649
00:42:49,601 --> 00:42:51,937
И дозволете ми да знам
ако Џеси се врати!

650
00:42:55,340 --> 00:42:57,142
Пакер: што по ѓаволите?!

651
00:42:59,144 --> 00:43:01,146
Мислев дека знаеш
каде одевме!

652
00:43:01,212 --> 00:43:02,347
јас го правам тоа.

653
00:43:02,413 --> 00:43:03,581
Дали отидовме
во круг?

654
00:43:03,649 --> 00:43:05,150
Не, тоа е
уште еден пожар.

655
00:43:05,216 --> 00:43:08,687
Ако одиме по овој гребен,
веројатно можеме да го надминеме.

656
00:43:08,754 --> 00:43:11,122
Ајде. Имаме време.

657
00:43:25,637 --> 00:43:28,206
Еј!

658
00:43:28,273 --> 00:43:29,875
Чекај!

659
00:43:34,479 --> 00:43:35,747
Многу сум среќен што те гледам.

660
00:43:35,814 --> 00:43:37,548
[Канадски акцент] Има
вака доаѓа голем пожар.

661
00:43:37,615 --> 00:43:39,718
Што по ѓаволите
правиш овде?

662
00:43:39,785 --> 00:43:42,487
Јас учам птици. јас бев
работи на средниот Риџ.

663
00:43:42,553 --> 00:43:43,789
Мора да тргнеме сега.

664
00:43:43,855 --> 00:43:46,557
Сите ние би сакале да добиеме
нашите задници се враќаат на Алберта

665
00:43:46,624 --> 00:43:48,093
во едно парче
ако е можно, а?

666
00:43:48,159 --> 00:43:48,994
Алберта?

667
00:43:49,060 --> 00:43:50,796
Слезевме од Канада,
помагајќи.

668
00:43:50,862 --> 00:43:52,798
Можете ли да ме земете
одовде?

669
00:43:52,864 --> 00:43:54,132
Нели-о,
но нема велосипед, а?

670
00:43:54,199 --> 00:43:57,869
Капетане, дали можеме,
да те прашам нешто, а?

671
00:43:57,936 --> 00:43:59,938
Побрзајте
и земете ја вашата опрема.

672
00:44:02,373 --> 00:44:04,009
Убав акцент.

673
00:44:04,075 --> 00:44:06,544
Мислев дека одиш
да фрли нешто внатре

674
00:44:06,611 --> 00:44:08,479
за Грецки
и Французите.

675
00:44:08,546 --> 00:44:10,348
Направете си услуга.

676
00:44:10,415 --> 00:44:12,818
Чувајте ги вашите усти затворени
и дозволете ми да зборувам.

677
00:44:12,884 --> 00:44:15,286
што си ти
ја носи за?

678
00:44:15,353 --> 00:44:17,689
Се шегуваш?

679
00:44:17,756 --> 00:44:20,792
Жена заложник.
Тоа е осигурување.

680
00:44:20,859 --> 00:44:23,094
Парче од
ебаната карпа.

681
00:44:23,161 --> 00:44:25,196
Јас нема да
земете било што друго.

682
00:44:25,263 --> 00:44:26,464
Во ред.

683
00:44:26,531 --> 00:44:27,766
Во ред, јас сум подготвен.

684
00:44:27,833 --> 00:44:30,401
Еј госпоѓо. Без грижи.

685
00:44:39,044 --> 00:44:41,046
[Кашлање]

686
00:44:43,915 --> 00:44:46,818
Не можам да дишам!

687
00:44:46,885 --> 00:44:49,620
Не можам да дишам!

688
00:44:49,687 --> 00:44:52,758
Ќе дозволиш
сиот чад внатре.

689
00:44:52,824 --> 00:44:54,459
Претпочитам да умрам
од чад

690
00:44:54,525 --> 00:44:56,361
отколку печено
како месо во конзерва!

691
00:44:56,427 --> 00:44:57,963
Ааа!

692
00:45:08,339 --> 00:45:10,742
Џеси, основачи.

693
00:45:13,111 --> 00:45:15,847
Што по ѓаволите се тие
правиш таму долу?

694
00:45:15,914 --> 00:45:17,983
Тие одат право
во возвратниот оган.

695
00:45:18,049 --> 00:45:19,851
Ќе и се јавам на Моника.
Таа може да испрати во авионот.

696
00:45:19,918 --> 00:45:22,120
Премногу доцна. Спушти ме.

697
00:45:22,187 --> 00:45:23,554
А земјата каде?

698
00:45:23,621 --> 00:45:25,757
Потоа кренете ме.

699
00:45:25,824 --> 00:45:28,359
Ајде, Џеси!
Не повторно!

700
00:45:28,426 --> 00:45:30,996
Вие не скокате
надвор од овој хеликоптер!

701
00:45:31,062 --> 00:45:33,031
Во право си.
Јас не скокам.

702
00:45:33,098 --> 00:45:36,768
Тоа е повеќе
како паѓање.

703
00:45:36,835 --> 00:45:38,169
Ај, срање!

704
00:45:43,008 --> 00:45:46,211
Значи...ти си
и кај птиците.

705
00:45:46,277 --> 00:45:47,112
Да.

706
00:45:47,178 --> 00:45:49,247
Тоа е одлично,
затоа што ги сакам.

707
00:45:49,314 --> 00:45:50,381
Навистина сакам птици.

708
00:45:50,448 --> 00:45:52,483
Имав еден од малите
зелени момци - паракети -

709
00:45:52,550 --> 00:45:53,885
кога бев дете.

710
00:45:53,952 --> 00:45:55,520
Одете нагоре и
земете ја поентата.

711
00:45:55,586 --> 00:45:56,554
Во ред.

712
00:45:56,621 --> 00:45:58,056
Дали работите во ред?

713
00:45:58,123 --> 00:45:59,057
Да.

714
00:45:59,124 --> 00:46:00,391
Добро.

715
00:46:00,458 --> 00:46:01,793
Шеј.

716
00:46:27,152 --> 00:46:29,387
Нех!

717
00:46:32,457 --> 00:46:33,859
Срање!

718
00:46:40,298 --> 00:46:42,267
[Горкање]

719
00:46:52,610 --> 00:46:53,945
Ааа!

720
00:46:59,750 --> 00:47:02,888
Еј! во ред сте
таму долу, началник?

721
00:47:02,954 --> 00:47:05,156
Ќе биде кога
ќе излеземе одовде.

722
00:47:07,058 --> 00:47:09,160
Што по ѓаволите сте момци
сепак правиш овде?

723
00:47:09,227 --> 00:47:12,063
Бевте на чело
во неуспех.

724
00:47:12,130 --> 00:47:13,198
Среќа за нас
ти беше овде, а?

725
00:47:13,264 --> 00:47:14,933
Среќата немаше ништо
да се направи со тоа.

726
00:47:15,000 --> 00:47:16,434
Јас го поставив резултатот.

727
00:47:16,501 --> 00:47:18,103
Го поставивте?

728
00:47:18,169 --> 00:47:20,238
Ги поставивме да црпат кислород
подалеку од главните пожари.

729
00:47:21,539 --> 00:47:24,242
Се плашам од оваа
трчајќи силно на нас.

730
00:47:24,309 --> 00:47:28,146
Ќе треба да добиеме
се движат сега. Ајде да одиме.

731
00:47:31,950 --> 00:47:33,885
[Кашлање]

732
00:47:37,622 --> 00:47:39,958
[Тупање]

733
00:47:42,460 --> 00:47:45,796
Еј!
еј!

734
00:47:45,863 --> 00:47:48,366
За волја на Бога, човеку,
извлечете не одовде!

735
00:47:48,433 --> 00:47:49,434
Каде се клучевите?

736
00:47:49,500 --> 00:47:50,969
Тие се таму.

737
00:47:53,204 --> 00:47:55,073
Некој овде знае како
да се загрее автобус?

738
00:47:55,140 --> 00:47:58,443
Е, токму тука!
Еве!

739
00:48:07,452 --> 00:48:10,488
Се упативме кон едно место
наречен трговско место.

740
00:48:10,555 --> 00:48:12,290
Нашиот шеф на екипажот рече
тој ќе не сретне таму.

741
00:48:12,357 --> 00:48:15,260
Добро, затоа што тоа е
каде одиме.

742
00:48:15,326 --> 00:48:17,295
Што по ѓаволите бевте
завршуваат на d-4?

743
00:48:17,362 --> 00:48:18,964
Не би требало да има
секој во близина на таа зона.

744
00:48:19,030 --> 00:48:22,067
Правевме метење
за кампери во д-3.

745
00:48:22,133 --> 00:48:24,802
Претпоставувам дека мора да имаме
се оддалечи во d-4.

746
00:48:24,869 --> 00:48:26,771
Како и да е, таа е единствената
што го најдовме.

747
00:48:26,837 --> 00:48:29,807
Зошто беше
на гребенот?

748
00:48:29,874 --> 00:48:32,210
Погодете се чини
некако глупаво во моментов,

749
00:48:32,277 --> 00:48:34,412
но мислев дека е
најбрзиот излез.

750
00:48:34,479 --> 00:48:36,681
Огнот тече по угорницата.
Го знаеш тоа.

751
00:48:36,747 --> 00:48:38,149
Немавме поим
каде што бевме

752
00:48:38,216 --> 00:48:39,484
додека бевме
во густината на неа.

753
00:48:39,550 --> 00:48:42,287
И вие не знаете
пожарникарите за заем,

754
00:48:42,353 --> 00:48:45,290
некако зелена кога станува збор
до теренот, знаеш.

755
00:48:45,356 --> 00:48:47,125
Секако, мило ми е
падна надолу, сепак.

756
00:48:49,460 --> 00:48:52,130
[Сирена]

757
00:49:01,539 --> 00:49:05,943
[Хеликоптер]

758
00:49:08,679 --> 00:49:10,548
[Кашлање]

759
00:49:13,784 --> 00:49:16,487
Еј, Винт.
Дали името

760
00:49:16,554 --> 00:49:19,390
Рандал Александар Шеј
заѕвони ѕвонче?

761
00:49:19,457 --> 00:49:21,859
Да. не беше таму
некаков грабеж?

762
00:49:21,926 --> 00:49:23,828
Кражба на воз во Досон
пред 4 години.

763
00:49:23,894 --> 00:49:25,363
Тој и 5 момци

764
00:49:25,430 --> 00:49:27,432
погоди федерален депозитар
трансфер воз

765
00:49:27,498 --> 00:49:29,367
кога минуваше
тунел во Колорадо.

766
00:49:29,434 --> 00:49:31,802
Во право. тој го погреба
сите живи.

767
00:49:31,869 --> 00:49:34,439
Стражари, екипаж на воз,
неговите сопствени луѓе.

768
00:49:34,505 --> 00:49:35,506
17 мртви.

769
00:49:35,573 --> 00:49:38,409
Го фатија, но не
пред да ги сокрие парите.

770
00:49:38,476 --> 00:49:42,313
Мислам дека можеме безбедно да кажеме
овој пожар не беше случаен.

771
00:49:42,380 --> 00:49:44,882
Шериф, пожарникарите
велат Шеј и неговите луѓе

772
00:49:44,949 --> 00:49:46,917
им ги зеде кошулите
и шлемови.

773
00:49:46,984 --> 00:49:49,020
Кажете им на блокадите на патиштата
да ги задржи сите противпожарни екипи.

774
00:49:52,590 --> 00:49:55,293
Што не е во ред? Земете во
малку чад денес?

775
00:49:55,360 --> 00:49:57,462
Да.
можеби малку.

776
00:50:01,432 --> 00:50:03,201
[Орел плаче]

777
00:50:06,937 --> 00:50:09,407
По ѓаволите, тоа е
едно пеколно искачување.

778
00:50:10,541 --> 00:50:11,976
Убаво одење.

779
00:50:12,043 --> 00:50:14,312
Нашиот шеф треба да биде
еве во секој момент сега.

780
00:50:14,379 --> 00:50:17,348
Ќе земам вода.

781
00:50:17,415 --> 00:50:19,084
Може ли да добијам некому нешто?

782
00:50:19,150 --> 00:50:20,685
помислив
тоа беше затворено.

783
00:50:21,719 --> 00:50:23,054
Доби клуч.

784
00:50:25,456 --> 00:50:27,158
Еј, кога
ќе излеземе одовде,

785
00:50:27,225 --> 00:50:29,727
Ќе ти купам убаво
големо канадско пиво, а?

786
00:50:38,736 --> 00:50:41,239
Господине Карге...

787
00:50:41,306 --> 00:50:44,642
Дали мислите дека вие
може да го земе пожарникарот?

788
00:50:47,078 --> 00:50:48,513
Да.

789
00:50:48,579 --> 00:50:50,014
Добро. убиј го.

790
00:50:50,081 --> 00:50:51,182
Што?

791
00:50:54,819 --> 00:50:57,355
Ако испуштите друг звук,
ќе ти ги скршам двете раце.

792
00:50:57,422 --> 00:50:59,890
По ѓаволите, Шеј, не го правиш тоа
мора да се направи такво срање!

793
00:50:59,957 --> 00:51:04,462
Не, јас го правам тоа.
Навистина го правам тоа.

794
00:51:07,898 --> 00:51:10,301
Господине Лумис,
има приградска населба

795
00:51:10,368 --> 00:51:12,737
паркиран токму од другата страна
страна на тие дрвја.

796
00:51:12,803 --> 00:51:16,374
Вие господа љубезно земете
наш гостин и чекај ме таму.

797
00:51:18,008 --> 00:51:19,610
Одам да дадам
Господин карге рака.

798
00:51:24,149 --> 00:51:25,783
Во случај
не си забележал,

799
00:51:25,850 --> 00:51:27,652
ние не сме пожарникари.

800
00:51:37,228 --> 00:51:39,197
[Промени кликнење]

801
00:51:58,115 --> 00:52:00,084
[Прстени]

802
00:52:00,151 --> 00:52:03,188
Ајде Моника.
Подигнете. Ајде.

803
00:52:03,254 --> 00:52:06,123
Мора да бидеш таму.

804
00:52:32,183 --> 00:52:34,252
Да!

805
00:52:52,570 --> 00:52:54,239
Ќе биде во ред, знаеш?

806
00:52:54,305 --> 00:52:56,707
Затоа што нема да
нека не те повредува повеќе.

807
00:52:56,774 --> 00:52:59,577
Вие сте само нашето осигурување,
тоа е се.

808
00:52:59,644 --> 00:53:04,014
Размислував,
кога ќе излеземе од ова,

809
00:53:04,081 --> 00:53:07,918
ако јас и ти би можеле само да трошиме
малку време заедно...

810
00:53:07,985 --> 00:53:11,356
Па...

811
00:53:11,422 --> 00:53:14,825
Ќе видите дека сум добар човек.

812
00:53:14,892 --> 00:53:19,830
Го земав овој час по готвење
кога бев внатре и ...

813
00:53:19,897 --> 00:53:22,099
Па, јас не сум
нема одличен готвач или ништо,

814
00:53:22,166 --> 00:53:25,703
но мислам дека можам
добие добра работа.

815
00:53:29,807 --> 00:53:31,175
[Свиркање]

816
00:53:31,242 --> 00:53:33,578
[Џеси и Карге се борат]

817
00:54:07,412 --> 00:54:09,480
Сега последниот круг.

818
00:54:10,415 --> 00:54:12,950
Сè уште непоразен.

819
00:54:13,017 --> 00:54:16,120
Човекот кој сакаш да го мразиш...

820
00:54:16,186 --> 00:54:17,388
Џелатот.

821
00:54:31,769 --> 00:54:33,304
Да!

822
00:54:42,447 --> 00:54:44,281
Сè уште непоразен.

823
00:54:49,887 --> 00:54:51,021
Еј!

824
00:54:51,088 --> 00:54:52,222
Што се случува?

825
00:54:52,289 --> 00:54:53,558
што правиш?

826
00:54:53,624 --> 00:54:55,660
Што правам?
Отворете ја вратата!

827
00:54:55,726 --> 00:54:58,128
те убивам,
ти глуп морон.

828
00:54:58,195 --> 00:54:59,497
Ајде!

829
00:54:59,564 --> 00:55:01,566
Не е ништо лично,
во ред?

830
00:55:01,632 --> 00:55:03,401
Тоа е строго прашање
на математиката.

831
00:55:04,969 --> 00:55:06,203
Тоа се мои пари.

832
00:55:06,270 --> 00:55:07,772
Отворете ја вратата!

833
00:55:09,139 --> 00:55:10,174
Ќе го направам ова за тебе.

834
00:55:10,240 --> 00:55:11,308
Отворете го!

835
00:55:11,376 --> 00:55:12,777
[Истрели од огнено оружје]

836
00:55:22,787 --> 00:55:25,289
Обидете се да не размислувате
за тоа, знаеш?

837
00:55:25,356 --> 00:55:28,325
Размислете за среќно време
кога си бил дете.

838
00:55:29,259 --> 00:55:30,795
Излези!

839
00:55:35,533 --> 00:55:38,068
Мислам дека можеш
треба ова.

840
00:55:49,447 --> 00:55:50,615
Ајде да одиме.

841
00:55:50,681 --> 00:55:52,817
Пакер: почекај малку.
Што се случи со Карге?

842
00:55:52,883 --> 00:55:55,820
Пожарникарот ставил секира
во неговите гради,

843
00:55:55,886 --> 00:55:58,389
но не грижете се,
тој гори во пеколот поради тоа.

844
00:55:58,456 --> 00:56:00,357
Ајде. Ајде да одиме.

845
00:56:33,458 --> 00:56:35,693
Срање! не можеме
скокни во тоа!

846
00:56:35,760 --> 00:56:38,395
Да, знам.
До Џеси е,

847
00:56:38,463 --> 00:56:40,230
но велам до
овие ветрови стивнуваат

848
00:56:40,297 --> 00:56:42,433
одиме да помогнеме
копнените екипи во д-5.

849
00:56:42,500 --> 00:56:45,002
Еј! каде е Џеси?

850
00:56:52,109 --> 00:56:54,078
Тој скокна!
Тој што?!

851
00:56:54,144 --> 00:56:56,881
Видовме некои заземјувачи
трчајќи низ шумата

852
00:56:56,947 --> 00:57:00,150
помеѓу главниот оган
и неуспехот на Џеси.

853
00:57:00,217 --> 00:57:04,121
Тие не беа пожарникари.
Тоа беше затворска пауза.

854
00:57:07,458 --> 00:57:08,793
Како можеше
нека го направи тоа?

855
00:57:08,859 --> 00:57:10,528
Тој човек
ти го спаси животот.

856
00:57:10,595 --> 00:57:13,030
Драги мои, ако бараш
за сојузник во г-дин пакувач,

857
00:57:13,097 --> 00:57:14,198
Морам да ве предупредам.

858
00:57:14,264 --> 00:57:16,834
Човекот силувал
бројни жени,

859
00:57:16,901 --> 00:57:20,938
меѓу другите амбар
суштества, јас сум сосема сигурен.

860
00:57:21,005 --> 00:57:22,640
Претпоставувам дека тоа те прави
проклето лажго.

861
00:57:22,707 --> 00:57:24,609
Никогаш не сум силувал никого.

862
00:57:24,675 --> 00:57:26,577
Зошто да живеете во негирање,
Господине пакувач?

863
00:57:26,644 --> 00:57:28,979
Биди тоа што си.
Сето тоа нека виси.

864
00:57:29,046 --> 00:57:30,481
И во твојот случај,

865
00:57:30,548 --> 00:57:32,817
тоа е она што се знае
како сексуален предатор.

866
00:57:32,883 --> 00:57:35,886
д-р Ошландер
рече дека сум во ред.

867
00:57:38,122 --> 00:57:40,324
Само рече дека е
хемиски дисбаланс.

868
00:57:40,390 --> 00:57:42,026
„Хемиски дисбаланс“.

869
00:57:42,092 --> 00:57:44,962
Верувам дека знам што
хемикалијата е неурамнотежена.

870
00:57:45,029 --> 00:57:46,096
[Лумис се смее]

871
00:57:46,163 --> 00:57:47,932
Смешен тип.

872
00:57:47,998 --> 00:57:50,501
Само се шегувам, г. пакувач.
Не биди толку чувствителен.

873
00:57:50,568 --> 00:57:53,003
Тој е перви, бубамара.

874
00:57:53,070 --> 00:57:54,171
[Смеа]

875
00:57:54,238 --> 00:57:56,173
Пакер: да ти ебам.

876
00:57:56,240 --> 00:57:58,108
[Смеа]

877
00:57:59,744 --> 00:58:01,812
Пред да стигнеш овде,
телефонот заѕвони неколку пати.

878
00:58:01,879 --> 00:58:04,148
Кога стигнав до тоа,
гласот пресечен.

879
00:58:04,214 --> 00:58:05,616
што велиш?

880
00:58:05,683 --> 00:58:07,117
Можеше да биде Џеси
се обидува да телефонира.

881
00:58:07,184 --> 00:58:08,118
На еден од платежните телефони

882
00:58:08,185 --> 00:58:09,820
погодно расфрлани
низ шумата?

883
00:58:09,887 --> 00:58:13,190
Има телефон на
трговско место, батманч.

884
00:58:13,257 --> 00:58:14,625
Не повеќе,
нема.

885
00:58:14,692 --> 00:58:16,661
Нели е тоа
трговската станица?

886
00:58:16,727 --> 00:58:18,295
Тоа не е дел
на големиот пожар.

887
00:58:18,362 --> 00:58:19,764
Не, не е.

888
00:58:19,830 --> 00:58:20,998
Ќе го добијам шерифот
да погледнам.

889
00:58:21,065 --> 00:58:23,267
Им помагате на заземјувачите
изгаси го проклетиот оган.

890
00:58:23,333 --> 00:58:25,703
Ајде каубој.

891
00:58:34,845 --> 00:58:37,582
Пакер: Па, како сме
ќе излезеш одовде?

892
00:58:37,648 --> 00:58:40,050
Зошто не ми дозволуваш
грижи се за тоа, а?

893
00:58:40,117 --> 00:58:42,620
Може да се обложите дека најдоа
тој автобус до сега.

894
00:58:42,687 --> 00:58:43,954
Сигурен сум дека имаат.

895
00:58:44,021 --> 00:58:46,256
Тогаш знаеш дека ќе има
бидете блокади на патиштата насекаде.

896
00:58:46,323 --> 00:58:49,827
Зошто едноставно не чуваш
шармантна вашата девојка

897
00:58:49,894 --> 00:58:52,763
а размислувањето оставете го на тие
кои се посоодветни за тоа?

898
00:58:52,830 --> 00:58:54,665
Не одиме по пат,
Ајнштајн.

899
00:58:54,732 --> 00:58:56,033
Дали летаме?

900
00:58:56,100 --> 00:58:57,467
Премногу ризично.

901
00:58:57,534 --> 00:58:59,436
Ако не можеа да летаат,
ниту ние би можеле.

902
00:58:59,503 --> 00:59:00,771
Па што тогаш?

903
00:59:00,838 --> 00:59:02,573
Тие ќе ги гледаат патиштата,

904
00:59:02,640 --> 00:59:06,210
но се сомневам дека ќе го направат
гледај ги реките.

905
00:59:06,276 --> 00:59:07,712
Само ќе испливаме.

906
00:59:10,447 --> 00:59:11,248
Уф!

907
00:59:17,521 --> 00:59:19,123
Џи-Сус!

908
00:59:19,189 --> 00:59:21,291
Која е шансата
од тоа да се случи?

909
00:59:21,358 --> 00:59:22,426
Нех!

910
00:59:22,492 --> 00:59:24,194
Практично ниту еден.

911
00:59:26,163 --> 00:59:27,197
Нех!

912
00:59:34,171 --> 00:59:35,205
Влезете во камионот!

913
00:59:36,607 --> 00:59:38,175
Ааа!

914
00:59:44,081 --> 00:59:45,182
Оди!

915
00:59:55,059 --> 00:59:56,727
Ајде да одиме.

916
01:00:00,297 --> 01:00:01,398
Убава работа.

917
01:00:01,465 --> 01:00:02,967
Нема да бидеме
гледајќи ги повторно.

918
01:00:10,040 --> 01:00:11,842
Доближи ме доволно
дека можам да ги убијам!

919
01:00:11,909 --> 01:00:15,012
Зошто треба да ги убиеме?
Тие само бегаат.

920
01:00:15,079 --> 01:00:17,915
Каде мислиш дека планираат
на трчање, на хамбургер кинг?

921
01:00:17,982 --> 01:00:20,384
Рековте дека сите знаат
ние сме во бегство до сега.

922
01:00:20,450 --> 01:00:23,387
Но, тие не знаат како
планираме да избегаме. Таа го прави тоа!

923
01:00:23,453 --> 01:00:24,855
Смени места
со мене!

924
01:00:24,922 --> 01:00:26,490
Што?!
направете го тоа сега!

925
01:00:26,556 --> 01:00:28,826
Ајде! Поблиску!

926
01:00:36,433 --> 01:00:37,634
Што е по ѓаволите
таа прави?

927
01:00:49,113 --> 01:00:50,014
Ајде!

928
01:00:53,383 --> 01:00:55,185
[Зуење]

929
01:00:56,921 --> 01:00:58,522
Ааа!

930
01:00:58,588 --> 01:01:00,825
Внимавајте!

931
01:01:01,759 --> 01:01:02,827
Ќе те убијам!

932
01:01:05,495 --> 01:01:06,496
што правиш,
идиот!

933
01:01:06,563 --> 01:01:08,899
Вози! вози!

934
01:01:10,267 --> 01:01:12,302
[Тезги]

935
01:01:16,841 --> 01:01:18,408
Го добивме сега.

936
01:01:18,475 --> 01:01:19,744
Сакам ова
кучкин син.

937
01:01:19,810 --> 01:01:22,312
Проклето!
тоа е затворено за нас.

938
01:01:24,982 --> 01:01:27,517
Има само еден начин
одовде сега!

939
01:01:27,584 --> 01:01:28,552
Сврти!

940
01:01:28,618 --> 01:01:30,821
Оди! оди! Сврти!

941
01:01:33,323 --> 01:01:34,925
Преземете го!

942
01:01:38,328 --> 01:01:39,229
[Ремач за брави]

943
01:01:39,296 --> 01:01:40,397
Го добив.

944
01:01:42,166 --> 01:01:43,500
Ааа!

945
01:01:43,567 --> 01:01:46,871
Ааа!

946
01:01:48,906 --> 01:01:50,474
Ааа!
внимавај!

947
01:01:52,843 --> 01:01:54,278
[Врескање]

948
01:01:56,747 --> 01:01:59,016
Само издржи!

949
01:02:03,187 --> 01:02:05,622
[Врескање]

950
01:02:05,689 --> 01:02:08,125
Застанете!

951
01:02:08,192 --> 01:02:09,960
Не се шегувам! Ааа!

952
01:02:10,027 --> 01:02:13,363
Застанете!
Морам да управувам со оваа работа!

953
01:02:13,430 --> 01:02:15,199
[Задишан]

954
01:02:29,313 --> 01:02:31,115
Издржи!

955
01:02:31,181 --> 01:02:34,218
Ааа!

956
01:02:40,891 --> 01:02:43,460
[Кашлање]

957
01:02:43,527 --> 01:02:45,963
Срање. Мразам вода.

958
01:02:46,864 --> 01:02:48,532
Ааа! ох!

959
01:02:55,272 --> 01:02:56,807
[Гричи]

960
01:02:56,874 --> 01:02:59,043
[Стенкање]

961
01:02:59,109 --> 01:03:00,644
Во ред.

962
01:03:00,710 --> 01:03:02,279
[Гушење]

963
01:03:10,888 --> 01:03:13,924
Не грижи се тука...

964
01:03:13,991 --> 01:03:15,926
Само се давам!

965
01:03:28,005 --> 01:03:29,539
Чувајте ги вашите куршуми,
господа.

966
01:03:29,606 --> 01:03:31,976
Не можете да ги погодите
од тука.

967
01:03:32,042 --> 01:03:34,111
Па, по ѓаволите!
Сега сме добри и заебани!

968
01:03:34,178 --> 01:03:36,313
Не биди таков
песимист, г. пакувач.

969
01:03:36,380 --> 01:03:38,782
Зошто едноставно да не добиеме
по ѓаволите одовде?

970
01:03:38,849 --> 01:03:41,051
Го добиваме пеколот
одовде.

971
01:03:41,118 --> 01:03:43,687
Сè уште сме на пат
на истото место
отсекогаш сме биле.

972
01:03:43,753 --> 01:03:46,056
О, да. Каде и да е
пеколот што е.

973
01:03:46,123 --> 01:03:48,358
Ако не ти се допаѓа,
оди каде сакаш.

974
01:03:48,425 --> 01:03:50,727
Со задоволство ќе држам
вашиот дел за вас.

975
01:03:50,794 --> 01:03:51,896
Тоа е, ако го направите тоа.

976
01:03:51,962 --> 01:03:54,564
Па, што е со нив?

977
01:03:54,631 --> 01:03:56,166
Ги убиваме.

978
01:03:58,969 --> 01:04:01,838
Се надевам дека има нешто
важно таму.

979
01:04:01,906 --> 01:04:03,340
[Стенка]

980
01:04:03,407 --> 01:04:04,875
Проклето важно.

981
01:04:04,942 --> 01:04:06,343
Како да спаси животи-

982
01:04:06,410 --> 01:04:07,945
на-мали деца-
низ целиот свет

983
01:04:08,012 --> 01:04:09,679
некако важно.

984
01:04:09,746 --> 01:04:12,049
Се обложувате дека има.

985
01:04:13,817 --> 01:04:15,986
Cyanacitta stelleri,
а?

986
01:04:16,053 --> 01:04:17,854
Дали сте набљудувач на птици?

987
01:04:17,922 --> 01:04:20,390
Само да кажеме
тоа е викенд хоби.

988
01:04:20,457 --> 01:04:22,026
Мисли дека го отфрли ова.

989
01:04:25,195 --> 01:04:27,397
Пакер: не носи
оваа потера со дива гуска...

990
01:04:27,464 --> 01:04:29,967
Џеси: зошто се уште
не следи?

991
01:04:30,034 --> 01:04:30,901
Пакувач:
ова е срање!

992
01:04:30,968 --> 01:04:32,236
Јас не те следам
нема повеќе!

993
01:04:32,302 --> 01:04:33,938
Затоа што знам
нивниот пат за бегство.

994
01:04:34,004 --> 01:04:35,906
Имаат
брод кој чека

995
01:04:35,973 --> 01:04:37,207
да ги земе
во Канада.

996
01:04:37,274 --> 01:04:38,842
Мора да биде
понизниот.

997
01:04:38,909 --> 01:04:40,978
Ќе мора да стават
кај кранско езеро -

998
01:04:41,045 --> 01:04:42,546
околу 8 милји на тој начин.

999
01:04:42,612 --> 01:04:45,249
Начинот на кој тој оган се однесува
на двете страни од нас,

1000
01:04:45,315 --> 01:04:47,217
тоа е најбезбедното место
да биде во секој случај.

1001
01:04:47,284 --> 01:04:49,086
Така и ние треба
стигнете прво таму.

1002
01:04:50,054 --> 01:04:51,355
Што е работата овде?

1003
01:04:52,222 --> 01:04:53,790
Жал ми е што имам
да те барам,

1004
01:04:53,857 --> 01:04:55,259
но имало
затворска пауза.

1005
01:04:55,325 --> 01:04:57,361
Ќе имаме
да ги провери сите.

1006
01:05:01,365 --> 01:05:02,632
Шериф.

1007
01:05:04,234 --> 01:05:05,702
Има тело
во продавница, Винт.

1008
01:05:05,769 --> 01:05:06,937
Џеси?

1009
01:05:07,004 --> 01:05:08,405
Нема да знаеме
за некое време.

1010
01:05:10,174 --> 01:05:12,109
Каков било знак за останатото
од нив?

1011
01:05:12,176 --> 01:05:14,111
Па, тие би можеле да бидат
каде било.

1012
01:05:14,178 --> 01:05:16,947
Посакуваме да испратиме
некои авиони, wynt.

1013
01:05:17,014 --> 01:05:19,249
Ние сме пушеле во,
знаеш?

1014
01:05:19,316 --> 01:05:21,018
Ти со глава на грб
до седиштето.

1015
01:05:21,085 --> 01:05:22,953
Ќе ти се јавам на второто
слушаме што било.

1016
01:05:23,020 --> 01:05:25,089
Фала, Гарет.

1017
01:05:26,523 --> 01:05:27,291
Еј, Винт.

1018
01:05:27,357 --> 01:05:29,193
Добро е што се вративте
со нас.

1019
01:05:39,836 --> 01:05:43,307
Лумис: Морав да летам надолу
кањон како овој во Колумбија

1020
01:05:43,373 --> 01:05:46,310
со половина од нивната национална гарда
на мојата патека.

1021
01:05:46,376 --> 01:05:48,345
Звучи како да сте биле
прилично добар пилот.

1022
01:05:48,412 --> 01:05:50,180
Да, бев.

1023
01:05:50,247 --> 01:05:51,881
Па, зошто да не видиме

1024
01:05:51,948 --> 01:05:53,383
ако сеуште знаеш како
да летам, а?

1025
01:05:53,450 --> 01:05:54,418
[Двајцата се смеат]

1026
01:05:54,484 --> 01:05:56,520
Ааа!

1027
01:05:56,586 --> 01:05:58,022
Лумис!

1028
01:05:59,289 --> 01:06:00,457
О, боже.

1029
01:06:05,862 --> 01:06:07,297
Пакер: што се случи?

1030
01:06:08,198 --> 01:06:09,933
Само разговаравме.

1031
01:06:10,000 --> 01:06:12,369
Тој се сврте
да ме погледне.

1032
01:06:13,570 --> 01:06:14,971
Тој се лизна.

1033
01:06:17,774 --> 01:06:19,209
О, Исус.

1034
01:06:29,353 --> 01:06:31,355
Исус.

1035
01:06:34,758 --> 01:06:36,693
[Горкање]

1036
01:06:36,760 --> 01:06:38,195
Дали би побрзале?

1037
01:06:38,262 --> 01:06:41,565
Ова нема да успее.
Ногата ме убива.

1038
01:06:41,631 --> 01:06:42,866
Дозволете ми да го погледнам.

1039
01:06:42,932 --> 01:06:44,334
Не, те држам.

1040
01:06:44,401 --> 01:06:46,203
Стигнувате до кранско езеро.
Таму ќе бидеш безбеден.

1041
01:06:46,270 --> 01:06:48,172
Прво, дозволете ми да погледнам
на твоето колено.

1042
01:06:48,238 --> 01:06:50,040
Тие момци се среќаваат
таа река секој момент сега.

1043
01:06:50,107 --> 01:06:52,609
Кога ќе го направат, ние сме мртви.

1044
01:06:52,676 --> 01:06:54,744
Ќе бидеш ако погледнеш
како голема птица.

1045
01:06:54,811 --> 01:06:55,779
Изгуби ја кошулата.

1046
01:07:26,009 --> 01:07:27,444
Ова не е толку лошо
како што мислев.

1047
01:07:27,511 --> 01:07:29,513
Можам да го вратам.
Во право.

1048
01:07:29,579 --> 01:07:30,680
Може малку да боли.

1049
01:07:30,747 --> 01:07:31,781
Сериозен си.

1050
01:07:31,848 --> 01:07:34,351
Види, ова не се поправа
скршено крило на птица.

1051
01:07:34,418 --> 01:07:37,687
Ми треба ортопед,
а ти си набљудувач на птици.

1052
01:07:37,754 --> 01:07:39,556
[Крцкање]

1053
01:07:39,623 --> 01:07:40,790
[Горкање]
Исус.

1054
01:07:40,857 --> 01:07:43,059
Орнитолог за тебе.

1055
01:07:43,127 --> 01:07:44,694
Како го направи тоа?

1056
01:07:44,761 --> 01:07:47,831
Борбена медицинска обука,
морски корпус. Семпер фи.

1057
01:07:47,897 --> 01:07:49,266
Ти? маринец?

1058
01:07:49,333 --> 01:07:52,236
Можеби и јас бев.
Татко ми е во корпусот.

1059
01:07:52,302 --> 01:07:54,070
Трета генерација.
Вистински гунг хо.

1060
01:07:54,138 --> 01:07:55,772
Погодете кој требаше
да биде четврти.

1061
01:07:55,839 --> 01:07:57,174
Погодете кој сакаше момче.

1062
01:07:57,241 --> 01:07:59,409
Погодете кој доби 3 девојки.

1063
01:07:59,476 --> 01:08:00,244
[Насмевки]

1064
01:08:00,310 --> 01:08:02,146
Секое лето
беше како багажник.

1065
01:08:02,212 --> 01:08:04,214
Не можам да готвам,

1066
01:08:04,281 --> 01:08:06,650
но јас пукам м-16
на ниво на стрелец.

1067
01:08:06,716 --> 01:08:09,052
Поставете коски, истегнување на лента,
запре крварењето.

1068
01:08:09,119 --> 01:08:11,321
И ако се задавиш,
правам одлична трахеотомија

1069
01:08:11,388 --> 01:08:13,423
со џебен нож
и пенкало со топка.

1070
01:08:13,490 --> 01:08:15,592
џвакам
многу внимателно...

1071
01:08:15,659 --> 01:08:16,693
Ви благодарам.

1072
01:08:16,760 --> 01:08:19,496
Значи, Шеј, за мојот рез
на парите.

1073
01:08:19,563 --> 01:08:20,630
Шш.

1074
01:09:12,749 --> 01:09:14,351
[Смеа]

1075
01:09:28,732 --> 01:09:30,600
Што сега?

1076
01:09:30,667 --> 01:09:34,238
Треба да дозволиме некои пријатели
моите знаат каде сме.

1077
01:09:34,304 --> 01:09:35,605
Те учи татко ти
некој тренинг за преживување?

1078
01:09:35,672 --> 01:09:37,874
Да.

1079
01:09:37,941 --> 01:09:40,176
Тој ве учи да запалите оган
со камен и стап?

1080
01:09:40,244 --> 01:09:43,012
Имавме среќа ако добиеме
гранче и малку кал.

1081
01:09:43,079 --> 01:09:45,215
Прилично дрско, а?

1082
01:09:45,282 --> 01:09:48,285
Добро, ајде да видиме
колку си добар.

1083
01:09:55,959 --> 01:09:57,894
[Пукање на оган]

1084
01:10:08,638 --> 01:10:09,806
[Насмевки]

1085
01:10:11,040 --> 01:10:14,077
Па, тие треба да го видат ова
назад во седиштето...

1086
01:10:14,143 --> 01:10:15,445
Ако не играат
пинг-понг.

1087
01:10:15,512 --> 01:10:17,381
Ух-а.
како сигнали за чад.

1088
01:10:17,447 --> 01:10:19,383
Господине Бидл,
дали е вистина дека ти...

1089
01:10:19,449 --> 01:10:21,318
Г-дин Biddle, колку е вклучен
дали беше во бегството?

1090
01:10:21,385 --> 01:10:23,119
Можеме ли да имаме изјава
за печатот, ве молам?

1091
01:10:23,186 --> 01:10:24,354
г-дин biddle.
г-дин biddle.

1092
01:10:24,421 --> 01:10:26,823
Видете, јас бев на г-дин Шеј
адвокат назначен од судот,

1093
01:10:26,890 --> 01:10:28,525
не негов пријател.

1094
01:10:28,592 --> 01:10:30,560
Јас сум исто толку шокиран
и ужаснат како сите

1095
01:10:30,627 --> 01:10:33,663
со она што се случи овде денес.
И се надевам...

1096
01:10:37,534 --> 01:10:40,337
шерифот И.Д. Тоа тело
на трговско место?

1097
01:10:40,404 --> 01:10:42,439
[Сипка од компјутерот]

1098
01:10:43,273 --> 01:10:45,108
Тој не е мртов, Винт.

1099
01:10:45,174 --> 01:10:46,376
Што?

1100
01:10:46,443 --> 01:10:48,745
Мислам, тој не е мртов.
Погледнете.

1101
01:10:51,247 --> 01:10:52,882
Тоа е Џеси.

1102
01:10:52,949 --> 01:10:54,150
Погледнете го тоа.

1103
01:10:54,217 --> 01:10:55,519
Кучкин син.

1104
01:10:55,585 --> 01:10:57,621
Тој не може да остане таму,
пожарот тече.

1105
01:10:57,687 --> 01:10:59,323
Ако може да стигне до кранско езеро
пред да избувне огнот,

1106
01:10:59,389 --> 01:11:01,024
ќе биде добро.

1107
01:11:01,090 --> 01:11:03,593
О, да? Што е тоа?

1108
01:11:03,660 --> 01:11:05,028
Јавете се на метеоролошката служба.

1109
01:11:05,094 --> 01:11:06,663
Види дали е ладен фронт.

1110
01:11:06,730 --> 01:11:09,599
Ако е,
тие 2 пожари ќе се судрат

1111
01:11:09,666 --> 01:11:11,968
и го цица сиот кислород
надвор од воздухот.

1112
01:11:12,035 --> 01:11:13,370
Тој нема да преживее,

1113
01:11:13,437 --> 01:11:15,339
ни во езеро.

1114
01:11:15,405 --> 01:11:17,474
Тој ќе биде во средината
на огнена бура.

1115
01:11:20,243 --> 01:11:21,578
По ѓаволите.

1116
01:11:23,046 --> 01:11:24,381
Оган скокна
пред нас.

1117
01:11:24,448 --> 01:11:26,516
Се движи побрзо
отколку што мислев.

1118
01:11:26,583 --> 01:11:28,485
Треба само да почекаме
за да изгори.

1119
01:11:28,552 --> 01:11:30,119
Тие се веднаш зад нас.

1120
01:11:30,186 --> 01:11:31,755
Не можеме да се вратиме.

1121
01:11:33,857 --> 01:11:35,892
Имаш што било
во таа торбичка...

1122
01:11:35,959 --> 01:11:37,026
Покрај јајцата?

1123
01:11:37,093 --> 01:11:39,195
Zippo.

1124
01:11:39,262 --> 01:11:41,230
Ајде.
Што имаш?

1125
01:11:41,297 --> 01:11:43,867
Не, добив биноки,
карабини, јаже...

1126
01:11:43,933 --> 01:11:45,435
Добро.

1127
01:11:45,502 --> 01:11:47,337
Имам идеја.

1128
01:11:50,474 --> 01:11:53,176
Што по ѓаволите бевте
се обидува да направи тука,

1129
01:11:53,242 --> 01:11:54,277
да не изгори?

1130
01:11:54,344 --> 01:11:55,345
Ха ха!

1131
01:11:55,412 --> 01:11:57,581
Убав обид, газ!

1132
01:11:57,647 --> 01:12:00,049
Зарем никогаш не замолчуваш?

1133
01:12:15,465 --> 01:12:17,401
Бегај! тие доаѓаат!

1134
01:12:21,237 --> 01:12:22,872
Џеси!

1135
01:12:22,939 --> 01:12:24,741
О!

1136
01:12:24,808 --> 01:12:25,842
Ааа!

1137
01:12:28,978 --> 01:12:30,647
Џеси!

1138
01:12:30,714 --> 01:12:32,081
Еј...

1139
01:12:32,148 --> 01:12:34,283
За што избега?

1140
01:12:34,350 --> 01:12:36,620
Ти дадов збор
ќе бидеш во ред.

1141
01:12:36,686 --> 01:12:38,254
Ајде.

1142
01:12:38,321 --> 01:12:40,256
Ајде, не сум
ќе те повреди.

1143
01:12:40,323 --> 01:12:41,725
Внимавајте!
Сега!

1144
01:12:42,759 --> 01:12:46,295
Ааа! мојата нога,
шупак!

1145
01:12:46,362 --> 01:12:48,698
Ааа!

1146
01:12:48,765 --> 01:12:49,999
Ааа!

1147
01:12:51,801 --> 01:12:52,836
Ааа.

1148
01:12:52,902 --> 01:12:53,770
[Стенкање]

1149
01:12:53,837 --> 01:12:56,873
Држете го вашиот оган,
лудо копиле!

1150
01:12:56,940 --> 01:12:57,974
Ме држи!

1151
01:12:58,041 --> 01:12:59,709
Сакате нешто од ова?

1152
01:13:00,877 --> 01:13:02,546
Ајде!

1153
01:13:06,783 --> 01:13:07,350
[Врчење]

1154
01:13:07,417 --> 01:13:08,985
Не!

1155
01:13:09,052 --> 01:13:10,620
[Врчење]

1156
01:13:14,157 --> 01:13:16,092
[Вреска]

1157
01:13:16,159 --> 01:13:17,627
О!

1158
01:13:17,694 --> 01:13:19,362
Ох.

1159
01:13:19,429 --> 01:13:21,931
Невнимателен си
кучкин син!

1160
01:13:21,998 --> 01:13:24,300
Што по ѓаволите бевте
пукаш во него?

1161
01:13:24,367 --> 01:13:26,035
Ме држеше!

1162
01:13:26,102 --> 01:13:29,172
Ти ме пукаше во раката,
ти психо ебате!

1163
01:13:29,238 --> 01:13:31,340
Скрати ме,
себичен шупак!

1164
01:13:31,407 --> 01:13:32,375
Токму сега!

1165
01:13:32,442 --> 01:13:34,010
Со задоволство.

1166
01:13:37,080 --> 01:13:39,248
[Стенка]

1167
01:13:39,315 --> 01:13:41,685
[Задишан]

1168
01:13:44,220 --> 01:13:45,421
Еј. еј!

1169
01:13:45,489 --> 01:13:47,491
Што е работата?
Дали тоа боли?

1170
01:13:47,557 --> 01:13:50,393
Не си помислил навистина
Јас ќе ги поделам моите пари

1171
01:13:50,460 --> 01:13:53,162
со едно гомно,
силувач со низок животен век

1172
01:13:53,229 --> 01:13:55,064
како себе си,
дали ти? А?

1173
01:13:55,131 --> 01:13:57,100
[Кашлица]

1174
01:13:57,166 --> 01:13:59,102
Што е работата,

1175
01:13:59,168 --> 01:14:00,737
мачката ти го фати јазикот?

1176
01:14:02,405 --> 01:14:04,908
Еј, пушач!

1177
01:14:04,974 --> 01:14:06,676
Уште си жив?

1178
01:14:09,913 --> 01:14:11,648
Еј, Џеси!

1179
01:14:15,018 --> 01:14:16,520
[Кликни]

1180
01:14:18,187 --> 01:14:21,525
Веројатно не.

1181
01:14:24,293 --> 01:14:25,862
[Клепење]

1182
01:14:27,063 --> 01:14:28,498
Доколку сте...

1183
01:14:28,565 --> 01:14:30,500
Ја добив твојата девојка
овде.

1184
01:14:30,567 --> 01:14:32,468
Дојди и земи ја.

1185
01:14:44,280 --> 01:14:46,215
[Турбините вртеат]

1186
01:15:00,229 --> 01:15:01,831
Одете побрзо.

1187
01:15:01,898 --> 01:15:03,032
Премести.

1188
01:15:05,468 --> 01:15:08,171
Знаеш, повреден сум.

1189
01:15:11,507 --> 01:15:14,177
Навистина мислев
за да можеш да ми се заблагодариш.

1190
01:15:15,278 --> 01:15:16,646
Што?

1191
01:15:16,713 --> 01:15:18,414
Ништо обилно
или било што.

1192
01:15:18,481 --> 01:15:21,217
Едноставно малку
благодарам многу

1193
01:15:21,284 --> 01:15:22,752
за убивање
тој силувач.

1194
01:15:22,819 --> 01:15:24,621
Но дали е тоа
што добивам, а?

1195
01:15:24,688 --> 01:15:27,356
Не, она што го добивам е
сето ова бавно одење,

1196
01:15:27,423 --> 01:15:29,525
Морам да ги врзам чевлите
глупости.

1197
01:15:29,593 --> 01:15:31,294
Ве предупредувам...

1198
01:15:31,360 --> 01:15:32,696
Не ме тестирај.

1199
01:15:32,762 --> 01:15:35,131
Сега, ние сме или
среќен пар

1200
01:15:35,198 --> 01:15:36,365
изгубени во огромна катастрофа,

1201
01:15:36,432 --> 01:15:37,834
или јас сум осамен
ебен ренџер.

1202
01:15:37,901 --> 01:15:41,304
Оди брзо, или јас ќе одам
ти пука во глава.

1203
01:15:41,370 --> 01:15:42,672
Ваш избор.

1204
01:15:44,540 --> 01:15:46,442
[Гричи]

1205
01:15:46,509 --> 01:15:48,945
Одличен избор.

1206
01:16:13,336 --> 01:16:15,438
Знаеш,
навистина не ми се допаѓа

1207
01:16:15,504 --> 01:16:17,173
луѓе кои скокаат надвор
од мојот хеликоптер.

1208
01:16:17,240 --> 01:16:18,942
Да, да.

1209
01:16:20,043 --> 01:16:22,245
Не треба да станеме
во ова време како и да е.

1210
01:16:23,279 --> 01:16:25,615
Не можам да те слушнам, Енди.

1211
01:16:25,682 --> 01:16:27,316
Има
нешто што треба да направам.

1212
01:16:39,262 --> 01:16:40,864
Преместете го.

1213
01:17:05,421 --> 01:17:06,389
Ааа!

1214
01:17:06,455 --> 01:17:07,824
Исусе, Винт!

1215
01:17:07,891 --> 01:17:10,359
Џенифер:
пушти! Престани!

1216
01:17:10,426 --> 01:17:12,461
Како се чувствувате за
мало патување со брод, а?

1217
01:17:12,528 --> 01:17:13,897
Винт: има една девојка
со него.

1218
01:17:13,963 --> 01:17:16,065
Џеси: Знам.
Таа е заложник.

1219
01:17:17,466 --> 01:17:18,868
Д-4.

1220
01:17:19,903 --> 01:17:21,637
Никој не е толку паметен,

1221
01:17:21,705 --> 01:17:24,273
дури ни ти, Винт.

1222
01:17:25,875 --> 01:17:27,677
Зошто го направи тоа?

1223
01:17:27,744 --> 01:17:29,478
Тоа требаше
да се биде

1224
01:17:29,545 --> 01:17:31,414
контролирана изгореница
за програмер.

1225
01:17:31,480 --> 01:17:32,882
Ми требаше готовината.

1226
01:17:32,949 --> 01:17:34,417
Скокање со чад
беше се што имав.

1227
01:17:34,483 --> 01:17:36,485
Имам
ништо не остана сега.

1228
01:17:36,552 --> 01:17:38,421
Не знаев за
затворската пауза.

1229
01:17:38,487 --> 01:17:39,923
Зошто не
доаѓаш кај мене?

1230
01:17:39,989 --> 01:17:41,891
Беше предоцна.

1231
01:17:41,958 --> 01:17:43,259
Шеј:
Ми се гади од твоите срања!

1232
01:17:43,326 --> 01:17:44,227
Ајде да ја земеме таа девојка.

1233
01:17:44,293 --> 01:17:46,195
Ајде, преместете го!
Прави што ти кажувам!

1234
01:17:46,262 --> 01:17:48,264
Џеси: Ќе одам наоколу
зад шупата за чамци.

1235
01:17:48,331 --> 01:17:49,632
Чекај тука за мојот сигнал.

1236
01:17:49,699 --> 01:17:50,867
Џеси.

1237
01:17:53,302 --> 01:17:54,904
Жал ми е.

1238
01:17:56,305 --> 01:17:58,407
Подигни те надолу, шефе.

1239
01:18:07,283 --> 01:18:09,118
Не овој пат, началник.

1240
01:18:10,486 --> 01:18:11,387
Премести го!

1241
01:18:11,454 --> 01:18:12,789
Дојдете напред
на бродот

1242
01:18:12,856 --> 01:18:14,223
и одврзете го.

1243
01:18:21,330 --> 01:18:22,932
Кој си ти по ѓаволите?

1244
01:18:22,999 --> 01:18:25,835
Ти и твојот адвокат
ме постави!

1245
01:18:25,902 --> 01:18:27,737
О, да. Те знам.

1246
01:18:27,804 --> 01:18:30,073
Коруптивното
чадник.

1247
01:18:30,139 --> 01:18:31,574
О!

1248
01:18:31,640 --> 01:18:33,309
Винт!

1249
01:18:37,380 --> 01:18:38,214
Ааа!

1250
01:18:39,515 --> 01:18:41,985
Ох!

1251
01:18:42,051 --> 01:18:43,119
Не!

1252
01:18:47,223 --> 01:18:50,259
Ааа!

1253
01:18:50,326 --> 01:18:51,394
О!

1254
01:18:51,460 --> 01:18:52,628
Ааа!

1255
01:18:52,695 --> 01:18:54,898
Ме нервираш!

1256
01:18:54,964 --> 01:18:57,801
[Гласно татнеж]

1257
01:19:21,590 --> 01:19:23,827
[Вреска]

1258
01:19:58,962 --> 01:20:00,663
Ајде да одиме! Ајде да одиме!

1259
01:20:00,729 --> 01:20:02,398
Ајде!

1260
01:20:22,751 --> 01:20:24,553
Влезете под чамецот!

1261
01:20:24,620 --> 01:20:26,890
Ааа!

1262
01:20:30,326 --> 01:20:32,261
[Задишан]

1263
01:20:36,065 --> 01:20:39,035
Мора да задржиме
воздухот во.

1264
01:20:39,102 --> 01:20:42,538
Помогни ми да држам
чамецот надолу.

1265
01:20:42,605 --> 01:20:44,273
[Експлозија]

1266
01:20:44,340 --> 01:20:45,674
Што е тоа?

1267
01:20:45,741 --> 01:20:47,810
Мора да бидат резервоари за гориво
експлодирајќи.

1268
01:20:47,877 --> 01:20:49,445
Надворешниот брод!

1269
01:20:49,512 --> 01:20:51,414
Внимавајте.

1270
01:20:51,480 --> 01:20:53,917
[Горкање]

1271
01:21:03,893 --> 01:21:05,328
Држете го,

1272
01:21:05,394 --> 01:21:08,164
или ќе го цица воздухот
веднаш одовде!

1273
01:21:16,239 --> 01:21:18,207
Џеси: Огнот е
токму над нас!

1274
01:21:20,609 --> 01:21:22,445
Продолжете да го држите!

1275
01:21:22,511 --> 01:21:23,546
О! ааа!

1276
01:21:26,282 --> 01:21:29,285
Ааа!

1277
01:21:29,352 --> 01:21:30,386
Ааа!

1278
01:21:32,455 --> 01:21:34,257
[Истрел од пиштол]

1279
01:21:39,495 --> 01:21:40,930
[Истрел од пиштол]

1280
01:21:48,237 --> 01:21:51,474
Што е работата,
не сте среќни што ме гледате?

1281
01:21:57,780 --> 01:22:01,350
Ааа!

1282
01:22:01,417 --> 01:22:05,321
Ааа!

1283
01:22:05,388 --> 01:22:09,425
Ааа!

1284
01:22:20,069 --> 01:22:22,438
[Туборот стивнува]

1285
01:22:22,505 --> 01:22:24,007
[Тропување на трупот]

1286
01:22:24,073 --> 01:22:26,209
[Шушкање надвор]

1287
01:22:31,647 --> 01:22:33,582
[Дожд шушка на трупот]

1288
01:22:37,420 --> 01:22:40,589
[Гром]

1289
01:23:02,945 --> 01:23:04,547
[Се кикоти]

1290
01:23:20,629 --> 01:23:22,431
[Чцврорка]

1291
01:23:22,498 --> 01:23:23,499
Што сега?

1292
01:23:23,566 --> 01:23:25,634
Чекај, чекај, чекај, чекај,
чекај, чекај, чекај.

1293
01:23:30,673 --> 01:23:33,076
[Ѕиркање]

1294
01:23:33,142 --> 01:23:34,977
Хх. Ќе бидам проклет.

1295
01:23:35,044 --> 01:23:37,046
Тие се грди
мали животни.

1296
01:23:37,113 --> 01:23:38,181
[Насмевки]

1297
01:23:38,247 --> 01:23:40,449
знам. Нели
само сакај ги?

1298
01:23:40,516 --> 01:23:44,019
Па, претпоставувам
можев да научам.

1299
01:23:49,758 --> 01:23:51,727
[Авион]

1300
01:24:00,002 --> 01:24:02,738
Пит:
Шерман, отвори ја шахтата!

1301
01:24:02,805 --> 01:24:05,174
Шерман! сега!

1302
01:24:07,076 --> 01:24:08,744
[Тргнете]